1
00:03:40,321 --> 00:03:41,303
– Има некога!

2
00:03:41,323 --> 00:03:43,051
- Ко си ти?

3
00:03:43,075 --> 00:03:44,177
– Убићу га!

4
00:03:44,201 --> 00:03:47,326
Убијам га!

5
00:03:52,626 --> 00:03:55,813
– Господин жели да спава, то је све.

6
00:03:55,837 --> 00:03:56,843
- "Спавање"?

7
00:03:56,880 --> 00:04:00,318
– Не свиђа ти се?
Можете се придружити

8
00:04:00,342 --> 00:04:03,696
ваша група хугенота на улици.

9
00:04:03,720 --> 00:04:05,780
– Осим тога, он је протестант?

10
00:04:29,495 --> 00:04:31,266
Да ли вам смета прашина?

11
00:04:31,290 --> 00:04:33,851
– Смета ми спавање са католиком.

12
00:04:33,875 --> 00:04:36,353
– Има нас више од вас.

13
00:04:36,377 --> 00:04:40,024
Мораћете да се навикнете на то.

14
00:04:40,048 --> 00:04:43,402
- Дакле.
Сви у истом кревету.

15
00:04:43,426 --> 00:04:46,071
Помирили смо се, изгледа.

16
00:04:46,095 --> 00:04:52,391
Живећемо сви заједно,
јер то је оно што они желе.

17
00:05:00,067 --> 00:05:03,630
– Јесте ли овде због венчања?
- Не.

18
00:05:03,654 --> 00:05:07,176
Ова Маргот је зла курва.

19
00:05:07,200 --> 00:05:11,721
Овај брак је срамота нашег народа.

20
00:05:11,745 --> 00:05:16,373
Религијска песма

21
00:05:22,589 --> 00:05:24,567
– Анри де Бурбон, краљ Наваре,

22
00:05:24,591 --> 00:05:28,612
да ли прихватате
за жену Маргуерите де Валоис?

23
00:05:28,636 --> 00:05:31,615
– Прихватам.

24
00:05:31,639 --> 00:05:34,077
– Маргерита од Валоа,

25
00:05:34,101 --> 00:05:38,246
Да ли прихватате Анрија де Бурбона за свог мужа?

26
00:06:28,446 --> 00:06:29,798
– Маргарит,

27
00:06:29,822 --> 00:06:32,800
да ли прихватате...

28
00:06:32,824 --> 00:06:35,553
У име Оца, у име Сина

29
00:06:35,577 --> 00:06:38,432
и у име Свете Цркве,

30
00:06:38,456 --> 00:06:41,559
Проглашавам вас мужем и женом.

31
00:06:41,583 --> 00:06:46,336
Религијска песма

32
00:06:58,726 --> 00:07:01,579
– Дајући ти моју сестру,
Своје срце предајем протестантима.

33
00:07:01,603 --> 00:07:03,622
– Добродошли у породицу.

34
00:07:03,646 --> 00:07:09,441
То је помало породица
необично, али не тако лоше.

35
00:07:11,154 --> 00:07:15,051
– Зашто не вечерас?
– Њена је брачна ноћ.

36
00:07:15,075 --> 00:07:16,886
- Тачно.

37
00:07:16,910 --> 00:07:21,621
Мирише на козу.
– Кажу дивља свиња.

38
00:08:16,885 --> 00:08:20,573
– Лош је дан за тебе,
Знам. Али види.

39
00:08:20,598 --> 00:08:24,410
они су овде:
моји католици, моји протестанти,

40
00:08:24,434 --> 00:08:27,497
окупљени у дому Божијем.

41
00:08:27,521 --> 00:08:30,792
То је симбол, овај брак.
То ће све поправити.

42
00:08:30,816 --> 00:08:34,838
– Брак и рат.
Шта би могло бити боље за помирење Француске?

43
00:08:34,862 --> 00:08:36,548
– Рат?

44
00:08:36,572 --> 00:08:40,718
Ко прича о рату?
– Погледај га.

45
00:08:40,742 --> 00:08:43,388
Цолигни жели рат. Погледај га.

46
00:08:43,412 --> 00:08:45,764
Краљ је против
експедиција у Фландрију.

47
00:08:45,788 --> 00:08:47,599
– Не знаш више ништа.

48
00:08:47,624 --> 00:08:50,103
Краљ је Колињијева марионета.

49
00:08:50,127 --> 00:08:55,004
Немате више никакав утицај на свог сина.

50
00:08:55,257 --> 00:08:59,528
– Немој ме мрзети пребрзо.
Већ ме сви мрзе.

51
00:08:59,552 --> 00:09:02,447
Ваша браћа и Гуисе, наравно.

52
00:09:02,471 --> 00:09:04,784
А твоја мајка ме не воли много.

53
00:09:04,808 --> 00:09:08,496
– Твоји ме нису волели.
– Твоји су убили моје.

54
00:09:08,520 --> 00:09:11,165
– Ништа то не доказује.

55
00:09:11,189 --> 00:09:14,626
– Знам да си уплашен као и ја.

56
00:09:14,650 --> 00:09:16,420
- Шта?

57
00:09:16,444 --> 00:09:21,425
Они који те мрзе воле ме.
– Зашто вам намећу овај брак?

58
00:09:21,449 --> 00:09:25,596
– То је брак за мир.
Нећу спавати са тобом.

59
00:09:25,620 --> 00:09:28,348
– Јесте ли били код Маргот синоћ?

60
00:09:28,372 --> 00:09:29,932
– Био сам са њим.

61
00:09:29,956 --> 00:09:31,727
– Не целу ноћ.

62
00:09:31,751 --> 00:09:36,398
Видео сам га како одлази од куће моје сестре.
Да ли те боли?

63
00:09:36,422 --> 00:09:41,758
– Шта бисте рекли?
– Она више воли кога жели.

64
00:10:14,835 --> 00:10:19,694
– Не долази ми вечерас у собу.

65
00:10:19,714 --> 00:10:23,237
Хуббуб

66
00:10:23,261 --> 00:10:30,559
• • •

67
00:10:54,206 --> 00:10:55,851
– Шарлот?

68
00:10:55,875 --> 00:10:59,021
Руж за усне. Поклон.

69
00:10:59,045 --> 00:11:04,548
Весела музика

70
00:11:41,211 --> 00:11:43,981
– Овај.

71
00:11:44,005 --> 00:11:45,029
– Армагнац.

72
00:11:45,049 --> 00:11:48,485
26 година. Фанатик, изгледа.

73
00:11:48,509 --> 00:11:52,406
Мало мршав, али леп осмех.

74
00:11:52,430 --> 00:11:54,116
– А овај?

75
00:11:54,140 --> 00:11:57,412
– Од Барташа. Стигла са твојим мужем.

76
00:11:57,436 --> 00:11:59,997
19 година.

77
00:12:00,021 --> 00:12:03,814
Живи са сестром.

78
00:12:05,943 --> 00:12:07,046
Обећавајуће.

79
00:12:07,069 --> 00:12:09,923
– Лепе очи. Кратке ноге.

80
00:12:09,947 --> 00:12:11,675
– Кратке ноге.

81
00:12:11,699 --> 00:12:14,784
Бацамо.

82
00:12:15,454 --> 00:12:20,289
Цонде. Крвни принц.
Који је то?

83
00:12:20,625 --> 00:12:23,228
- Тамо.

84
00:12:23,252 --> 00:12:24,981
Он је перверзњак.

85
00:12:25,005 --> 00:12:26,648
Месо га одбија.

86
00:12:26,672 --> 00:12:29,965
Он ме мрзи.

87
00:12:33,638 --> 00:12:35,282
А он?
– Ваш муж?

88
00:12:35,305 --> 00:12:37,117
– Шта он ради?

89
00:12:37,141 --> 00:12:44,312
Да ли и даље толико пије? Да ли се смеје?
– Стају у ред да га виде.

90
00:12:46,149 --> 00:12:48,504
- Пажња!

91
00:12:48,528 --> 00:12:51,465
– Право на азил за наше људе у Навари,

92
00:12:51,489 --> 00:12:55,009
право на богослужење,
право на поседовање оружја.

93
00:12:55,033 --> 00:12:59,306
– Чему служе цареве гаранције?
ако Катарина влада?

94
00:12:59,330 --> 00:13:02,267
– Више не влада она, већ ја.

95
00:13:02,291 --> 00:13:06,020
Ви ћете водити експедицију
из Фландрије са мном.

96
00:13:06,044 --> 00:13:09,273
– Да ли бих још био жив за 3 дана?

97
00:13:09,297 --> 00:13:12,151
– Престани да се плашиш.
– Не плашим се.

98
00:13:12,175 --> 00:13:17,137
– Како си могао да се удаш
глава ове птице?

99
00:13:17,889 --> 00:13:19,493
Никада неће успети.

100
00:13:19,517 --> 00:13:24,080
Смех

101
00:13:24,104 --> 00:13:26,707
– Јесте ли икада спавали са протестантом?

102
00:13:26,731 --> 00:13:29,711
- Не. Рећи ћеш ми, зар не?

103
00:13:29,735 --> 00:13:34,612
– Наставићу да спавам
код католика.

104
00:13:44,166 --> 00:13:45,476
– Остајем!

105
00:13:45,500 --> 00:13:48,187
Маргот ће доћи да се утеши у моју кућу.

106
00:13:48,211 --> 00:13:51,566
– Не радуј се.
Одбио сам да идем у Пољску.

107
00:13:51,590 --> 00:13:52,611
– Отићи ћеш.

108
00:13:52,631 --> 00:13:54,861
Моја мајка и краљ се слажу.

109
00:13:54,884 --> 00:13:58,114
Моја мајка за љубав
а Чарлс зато што те се боји.

110
00:13:58,138 --> 00:13:59,865
– Не од тебе?

111
00:13:59,889 --> 00:14:02,785
Не. Сувише си мали и превише ружан.

112
00:14:02,809 --> 00:14:06,038
– Ти, амазонка,
бићеш на путовању, изгледа.

113
00:14:06,062 --> 00:14:07,498
Шта мислите о Пољској?

114
00:14:07,522 --> 00:14:11,315
– Забрањујем ти да га вређаш.

115
00:14:24,372 --> 00:14:27,164
- Погледај.

116
00:14:29,125 --> 00:14:32,189
– рекла је госпођа Катарина да га натерам да проговори.

117
00:14:32,213 --> 00:14:34,733
– Не изгледа баш лако.

118
00:14:34,757 --> 00:14:40,427
Види, сви су у црном.
Изгледају као бубашвабе.

119
00:14:41,847 --> 00:14:44,035
– Велики се зове Армањак.

120
00:14:44,059 --> 00:14:47,412
А мали је Ду Бартас.

121
00:14:47,436 --> 00:14:50,687
– Идем.
- Хајде.

122
00:14:57,946 --> 00:14:59,007
– Где си био?

123
00:14:59,031 --> 00:15:02,093
– Они чине све да вас натерају да се одрекнете.

124
00:15:02,117 --> 00:15:05,013
Они ће то тражити.
Она ће то тражити.

125
00:15:05,037 --> 00:15:08,663
Маргот ће те натерати да се одрекнеш.

126
00:15:15,630 --> 00:15:18,776
- Ко је то?
– Зове се Шарлот де Сов.

127
00:15:18,800 --> 00:15:23,469
– Она је бароница.
Она те јури.

128
00:15:24,429 --> 00:15:27,223
– Јесте ли ви бароница?

129
00:15:33,146 --> 00:15:37,294
Да ли увек изгледаш тако?
– Свиђате ми се, господару.

130
00:15:37,318 --> 00:15:42,988
– Хоћете ли ми дати доказ?
– На вама је да ми га дате.

131
00:15:44,534 --> 00:15:48,202
– Али то је кад год хоћеш.

132
00:15:48,288 --> 00:15:53,142
– Побегни од среће која те чека
и преноћи са мном.

133
00:15:53,167 --> 00:15:57,481
– Али каква ме „срећа” чека,
ове ноћи? Нож?

134
00:15:57,505 --> 00:15:59,024
Чашу отрова?

135
00:15:59,047 --> 00:16:02,486
– Моја соба је изнад твоје.

136
00:16:02,510 --> 00:16:06,846
Вечерас или никад.

137
00:16:08,016 --> 00:16:10,159
Охрабрење.

138
00:16:10,183 --> 00:16:17,481
• • •

139
00:16:36,751 --> 00:16:40,690
– Вечерас, као и обично.

140
00:16:40,714 --> 00:16:48,012
• • •

141
00:17:02,778 --> 00:17:07,174
– У априлу, господине де Колињи, колико
од својих војника сте изгубили?

142
00:17:07,198 --> 00:17:10,135
– Ово није рат.
– И у Монсу,

143
00:17:10,159 --> 00:17:14,473
колико их је било ваших протестаната,
против Шпанаца?

144
00:17:14,497 --> 00:17:15,641
4000? Више ?

145
00:17:15,666 --> 00:17:18,143
– Није рат,
то је крсташки рат.

146
00:17:18,167 --> 00:17:20,937
Моји људи су били спремни да умру.

147
00:17:20,961 --> 00:17:25,150
– Шпанци су их смрвили.
– Хоћеш да помогнеш Фландрији?

148
00:17:25,174 --> 00:17:28,613
– Спремни смо да помогнемо,
али није тако једноставно.

149
00:17:28,637 --> 00:17:30,031
- Зашто не?

150
00:17:30,055 --> 00:17:31,866
– Краљ Шпаније напада.

151
00:17:31,890 --> 00:17:32,911
– Ми овде разговарамо

152
00:17:32,931 --> 00:17:34,868
да нападне краља Шпаније.

153
00:17:34,892 --> 00:17:37,079
– Нисмо спремни.

154
00:17:37,103 --> 00:17:40,583
Не против војске
најмоћнији у Европи.

155
00:17:40,607 --> 00:17:42,167
– Нападамо Шпанију,

156
00:17:42,190 --> 00:17:45,420
а ми замахнемо у страну
протестантске земље.

157
00:17:45,444 --> 00:17:49,633
– Али ако Филип Он царује
Холандија, бићемо опкољени.

158
00:17:49,657 --> 00:17:53,010
– Окружени нису католици, зар не?

159
00:17:53,034 --> 00:17:54,638
Он се гуши.

160
00:17:54,662 --> 00:17:57,996
– Сестро!

161
00:18:10,927 --> 00:18:14,366
Колико дуго треба бити спреман?
– Јесмо.

162
00:18:14,390 --> 00:18:17,536
Зашто верујете
да смо прихватили овај брак?

163
00:18:17,560 --> 00:18:20,413
Да има мир.

164
00:18:20,437 --> 00:18:23,667
Мир у царству.

165
00:18:23,691 --> 00:18:28,003
католици и протестанти
бориће се заједно напољу.

166
00:18:28,027 --> 00:18:30,088
– Имате 6000 људи.

167
00:18:30,112 --> 00:18:33,884
- Тачно. Они желе да се боре.
Они су гладни.

168
00:18:33,908 --> 00:18:41,038
Чувајте се побуне
које нико не може да контролише.

169
00:18:41,624 --> 00:18:44,187
Желим овај рат.

170
00:18:44,211 --> 00:18:47,689
И краљ то жели.

171
00:18:47,713 --> 00:18:49,065
Бићемо спремни.

172
00:18:49,089 --> 00:18:53,593
– Хајде, нахранимо пса.

173
00:18:59,476 --> 00:19:02,621
– Бело месо
боље је за косу.

174
00:19:02,645 --> 00:19:06,813
– Иди донеси ми поврће.

175
00:19:09,359 --> 00:19:12,945
Ти доминираш мноме.

176
00:19:13,531 --> 00:19:15,925
Имаш превише утицаја на мене.

177
00:19:15,949 --> 00:19:18,470
Стално ме прекидаш.

178
00:19:18,494 --> 00:19:21,181
Јесте ли приметили?

179
00:19:21,205 --> 00:19:25,268
– Има добар апетит.
– То они мисле.

180
00:19:25,291 --> 00:19:27,395
Њих.

181
00:19:27,420 --> 00:19:29,647
Породица.

182
00:19:29,672 --> 00:19:32,880
Остали.

183
00:19:35,469 --> 00:19:38,114
видим само једну ствар:

184
00:19:38,138 --> 00:19:40,867
захваљујући теби ослободио сам се самог себе.

185
00:19:40,891 --> 00:19:43,577
Како да ти кажем, Цолигни?

186
00:19:43,601 --> 00:19:47,479
Ја сам слободан од своје мајке.

187
00:19:53,444 --> 00:19:58,551
Коначно сам краљ
пошто више није краљица.

188
00:19:58,575 --> 00:20:03,369
Једи, мој пас. Једи!

189
00:20:05,999 --> 00:20:11,502
Моја мајка више није краљица
пошто је Колињи био мој отац.

190
00:20:21,347 --> 00:20:27,184
Пре тебе никад нисам могао да дам
моје поверење ни у кога.

191
00:20:33,735 --> 00:20:36,714
Да. Мојој медицинској сестри.

192
00:20:36,738 --> 00:20:41,490
Она је такође протестантска.
Да ли сте то знали?

193
00:20:43,871 --> 00:20:46,932
Иначе, планови кампање
које си ми поднео.

194
00:20:46,957 --> 00:20:49,893
Погледај ово
а ти ми га врати сутра.

195
00:20:49,917 --> 00:20:51,687
Очекујем вас у 10 часова.

196
00:20:51,711 --> 00:20:57,297
– Дакле, рат је?
– Да, то је рат.

197
00:21:06,809 --> 00:21:08,286
– Ко је он?

198
00:21:08,310 --> 00:21:11,456
– Рене, парфимер Мадаме Цатхерине.

199
00:21:11,480 --> 00:21:15,209
Његови отрови су веома ефикасни.
– Нећемо то дирати.

200
00:21:15,233 --> 00:21:17,587
– Поготово не парфеме.
– Ти више волиш

201
00:21:17,611 --> 00:21:20,738
отров?

202
00:21:23,743 --> 00:21:25,928
– Волим протестанте.

203
00:21:25,952 --> 00:21:28,765
Задржао си то поверење у Бога.

204
00:21:28,789 --> 00:21:33,542
– Волим и католике.

205
00:21:34,419 --> 00:21:39,048
– Дакле, ви сте стварно 2000?

206
00:21:40,091 --> 00:21:44,989
– Само треба рачунати.
Ово су моји сватови.

207
00:21:45,013 --> 00:21:46,615
– Чини се да је добро

208
00:21:46,639 --> 00:21:48,701
за Француску.

209
00:21:48,725 --> 00:21:52,621
Али за мене, на дан вашег венчања

210
00:21:52,645 --> 00:21:56,064
је дан жалости.

211
00:22:02,405 --> 00:22:06,218
– За мене је то дан срама.

212
00:22:06,242 --> 00:22:09,263
У мираз сам добио ковчег своје мајке,

213
00:22:09,287 --> 00:22:14,248
а ја се удам за курву која излази из твог кревета.

214
00:22:23,175 --> 00:22:26,072
– Пре 3 године, у Орлеану,

215
00:22:26,096 --> 00:22:30,639
Колико вам је Гиз платио да убијете Колињија?

216
00:22:31,058 --> 00:22:32,744
10000?

217
00:22:32,768 --> 00:22:33,828
15000?

218
00:22:33,852 --> 00:22:35,830
– 20.000.

219
00:22:35,854 --> 00:22:38,459
– Знам.

220
00:22:38,483 --> 00:22:42,545
Спасио га је човек,
један од његових старих капетана.

221
00:22:42,569 --> 00:22:45,006
Бацио се пред њега.

222
00:22:45,030 --> 00:22:47,343
Како се звао овај човек?

223
00:22:47,367 --> 00:22:49,552
– Господине де ла Моле.

224
00:22:49,576 --> 00:22:51,846
Леирац де ла Моле.

225
00:22:51,870 --> 00:22:55,433
– Био си у његовој служби, зар не?

226
00:22:55,457 --> 00:22:58,394
Волео те је као сина.

227
00:22:58,418 --> 00:23:01,106
Сместио те је, хранио те.

228
00:23:01,130 --> 00:23:04,109
Назвао си га својим оцем.

229
00:23:04,133 --> 00:23:07,528
Био је као твој отац.

230
00:23:07,552 --> 00:23:12,139
А ти си га докрајчио метком у леђа.

231
00:23:12,558 --> 00:23:15,120
Траже ме за твоју главу.

232
00:23:15,144 --> 00:23:18,080
Да ли да дам?
– Продајте га веома скупо

233
00:23:18,104 --> 00:23:21,208
или искористи мене.

234
00:23:21,232 --> 00:23:25,254
– Сутра ће проћи човек
нешто пре 10 часова.

235
00:23:25,278 --> 00:23:27,214
улица Ст-Гермаин-л'Аукерроис,

236
00:23:27,238 --> 00:23:31,658
према Лувру.
– Како ћу га препознати?

237
00:23:36,456 --> 00:23:39,394
– Носиће црвени новчаник.

238
00:23:39,418 --> 00:23:42,835
Као овај.

239
00:23:43,046 --> 00:23:47,923
Задржао си пиштољ
Шта ти је Гиз дао?

240
00:23:52,138 --> 00:23:56,348
– Вештији сам са аркебузом.

241
00:23:59,604 --> 00:24:02,540
– Мауревел?

242
00:24:02,564 --> 00:24:07,502
И даље волим
пиштољ војводе од Гиза.

243
00:24:30,425 --> 00:24:32,445
– Синоћ сам те чекао.

244
00:24:32,469 --> 00:24:34,906
Морао си да дођеш и да се опростиш од мене.

245
00:24:34,930 --> 00:24:40,035
– Зашто рећи збогом?
волим те. Још увек сам овде.

246
00:24:40,059 --> 00:24:42,955
– Сада припадаш свом мужу.

247
00:24:42,979 --> 00:24:48,628
– Он никада неће бити мој муж.
Заувек ћете ми бити браћа.

248
00:24:48,652 --> 00:24:52,654
- Пробуди се.

249
00:24:52,863 --> 00:24:55,301
– Он је тамо.

250
00:24:55,325 --> 00:24:57,887
Он те чека.

251
00:24:57,911 --> 00:25:00,994
– Одлази.

252
00:25:14,677 --> 00:25:17,531
– Малопре ми рече цар:

253
00:25:17,555 --> 00:25:20,659
„Од вечерас,
То више нисам ја, рогоња.”

254
00:25:20,683 --> 00:25:25,123
– Нисам ти дао своју невиност.
Желиш ли моју брачну ноћ?

255
00:25:25,147 --> 00:25:28,416
– Коме си дао своју невиност?
Ех ? коме?

256
00:25:28,440 --> 00:25:33,570
За твог брата? Који од твоје браће?

257
00:25:33,864 --> 00:25:37,217
– Хоћеш ли моју брачну ноћ?

258
00:25:37,241 --> 00:25:39,928
Да ли носиш бодеж?

259
00:25:39,952 --> 00:25:43,558
– Твој муж, вепар,
неће доћи?

260
00:25:43,582 --> 00:25:46,852
– Да ли изгледам као млада?

261
00:25:46,876 --> 00:25:50,188
– Изгледаш несигурно.

262
00:25:50,212 --> 00:25:53,463
Непредвидиво.

263
00:26:00,347 --> 00:26:05,578
– Желим да ме волиш
као да ме никад ниси волео.

264
00:26:05,602 --> 00:26:07,789
Желим да откријем твоје тело,

265
00:26:07,813 --> 00:26:10,167
откријте свој мирис.

266
00:26:10,191 --> 00:26:14,358
Желим немирну ноћ.

267
00:26:17,239 --> 00:26:24,410
Желим да ми причињава задовољство
назрети слику моје смрти.

268
00:26:26,164 --> 00:26:29,060
Желим своју брачну ноћ.

269
00:26:29,084 --> 00:26:32,501
Желим је са тобом.

270
00:26:45,058 --> 00:26:47,369
– Долази вам муж. Управо је дошао

271
00:26:47,393 --> 00:26:51,102
да напусти своју кућу.

272
00:26:52,522 --> 00:26:56,795
– Знао си да ће доћи.
- Не! Не иди. Остани!

273
00:26:56,819 --> 00:26:58,130
– Знао си.

274
00:26:58,154 --> 00:27:01,447
– Шаљем га назад.

275
00:27:02,199 --> 00:27:04,094
Након…

276
00:27:04,118 --> 00:27:08,454
имаћемо најдужу ноћ.

277
00:27:47,452 --> 00:27:50,431
– Мислим да сам сејао
краљичине шпијуне.

278
00:27:50,455 --> 00:27:53,185
Мисле да сам са баронесом…

279
00:27:53,209 --> 00:27:55,143
Италијан.

280
00:27:55,167 --> 00:27:57,188
Шармантна бароница.

281
00:27:57,212 --> 00:28:01,901
- Само напред.
Зашто ниси тамо?

282
00:28:01,925 --> 00:28:05,613
– Добио сам заповест од Бога.

283
00:28:05,637 --> 00:28:07,740
Морам да разговарам са тобом.

284
00:28:07,764 --> 00:28:11,953
Твој и само твој.
морам да те убедим.

285
00:28:11,977 --> 00:28:14,580
– Код вас се Бог враћа свакој речи.

286
00:28:14,604 --> 00:28:17,605
– Боже…

287
00:28:18,775 --> 00:28:21,796
Бог или инстинкт сељака
од Пиринеја.

288
00:28:21,820 --> 00:28:23,172
То је твоја мајка

289
00:28:23,195 --> 00:28:26,448
ко ме тако зове.

290
00:28:37,335 --> 00:28:39,479
Ако преживим, бићу краљ Француске.

291
00:28:39,503 --> 00:28:42,023
– Мој брат је краљ Француске.

292
00:28:42,047 --> 00:28:44,609
Остала двојица ће га наследити.

293
00:28:44,633 --> 00:28:47,280
И њихова деца ће их наследити.

294
00:28:47,303 --> 00:28:49,281
Ваша имовина је веома слаба.

295
00:28:49,305 --> 00:28:52,158
– И твој.

296
00:28:52,182 --> 00:28:55,871
Ваша породица вас не штити.
Ти за њих ниси ништа.

297
00:28:55,895 --> 00:28:58,958
Ти си монета за преговарање.

298
00:28:58,982 --> 00:29:00,959
– Моја браћа ме обожавају.

299
00:29:00,983 --> 00:29:03,879
– Продали би те
за мировни уговор.

300
00:29:03,903 --> 00:29:06,840
– Моја мајка ме воли.
– Продала би те…

301
00:29:06,864 --> 00:29:10,635
– Мама ме негује.

302
00:29:10,659 --> 00:29:13,826
– Она те мрзи.

303
00:29:13,954 --> 00:29:17,184
И твој љубавник, војвода од Гиза,

304
00:29:17,208 --> 00:29:18,559
он те користи.

305
00:29:18,583 --> 00:29:22,396
Да добије власт
и туђе жене.

306
00:29:22,420 --> 00:29:25,839
– Умукни.

307
00:29:28,551 --> 00:29:32,406
Ово је заповест Бога твога,
да дођеш да ме вређаш?

308
00:29:32,430 --> 00:29:36,620
– Не, Маргот. долазим
понудити вам договор.

309
00:29:36,643 --> 00:29:40,122
Овај брак ме штити.
Али колико дуго?

310
00:29:40,146 --> 00:29:42,584
Помози ми данас,

311
00:29:42,608 --> 00:29:47,360
а сутра ћеш бити све, захваљујући мени.

312
00:29:49,447 --> 00:29:54,909
– Договорено је да ти
Не долази вечерас.

313
00:29:58,455 --> 00:30:00,768
- Да. Истина је.

314
00:30:00,792 --> 00:30:04,293
Договорено је.

315
00:30:06,338 --> 00:30:09,275
Испружи руку, Маргот.
Научи ме.

316
00:30:09,299 --> 00:30:10,569
Води ме.

317
00:30:10,593 --> 00:30:15,241
Ови ходници ме воде ка
замку из које нећу побећи.

318
00:30:15,265 --> 00:30:16,991
Твоја браћа ће ме убити.

319
00:30:17,015 --> 00:30:20,704
Они ће ме убити, а тебе неће бити
више од гломазне удовице.

320
00:30:20,728 --> 00:30:22,623
Ви ћете доминирати свима њима.

321
00:30:22,647 --> 00:30:25,166
Твоја мајка ће се поклонити.
Бићеш краљица.

322
00:30:25,190 --> 00:30:26,502
– Пусти ме.

323
00:30:26,526 --> 00:30:30,214
– Вјенчали смо се на силу.
Хајде да им осујетимо планове.

324
00:30:30,238 --> 00:30:31,244
- Зачепи!

325
00:30:31,280 --> 00:30:37,326
– Хајде да склопимо тајни пакт.
Не буди мој непријатељ.

326
00:30:44,626 --> 00:30:47,794
- Умукни.

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,377
Ја нисам твој непријатељ.

328
00:31:10,401 --> 00:31:13,923
– Пријатељу, хоћеш ли?
Мој савезник?

329
00:31:13,947 --> 00:31:17,365
Да ли би био мој савезник?

330
00:31:23,206 --> 00:31:26,333
- Можда.

331
00:31:27,127 --> 00:31:30,420
Сада иди.

332
00:31:31,006 --> 00:31:34,048
Остави.

333
00:31:40,348 --> 00:31:42,535
– Је ли он брат?

334
00:31:42,559 --> 00:31:43,869
Да ли је он љубавник?

335
00:31:43,893 --> 00:31:45,955
Да ли је то обоје у исто време?

336
00:31:45,979 --> 00:31:49,730
Волео бих да знам.

337
00:32:16,759 --> 00:32:19,321
– Имао сам и капут.

338
00:32:19,345 --> 00:32:23,158
– Не свиђа ми се.
Желели бисте више

339
00:32:23,182 --> 00:32:26,391
да га издајем?

340
00:32:27,936 --> 00:32:29,289
Остани.

341
00:32:29,313 --> 00:32:34,107
– Твоја је брачна ноћ, а не моја.

342
00:32:36,403 --> 00:32:39,405
– Хенриетте!

343
00:32:44,411 --> 00:32:48,099
Нећу преноћити без мушкарца.

344
00:33:46,431 --> 00:33:49,367
Коњ њише.

345
00:33:49,391 --> 00:33:52,184
– Пусти то!

346
00:33:56,190 --> 00:33:59,650
– Хугенотска прљавштина!

347
00:34:05,825 --> 00:34:09,283
– Моја ствар!

348
00:34:12,456 --> 00:34:16,332
Врати ми то!

349
00:34:27,887 --> 00:34:31,390
– Мора да је твоје.

350
00:34:38,816 --> 00:34:42,275
Јеси ли из провинције?

351
00:34:42,736 --> 00:34:46,028
Јесу ли ти све узели?

352
00:34:53,537 --> 00:34:55,641
– Мој коњ,

353
00:34:55,665 --> 00:34:58,018
нешто одеће,

354
00:34:58,043 --> 00:35:01,420
мој новац, пре свега.

355
00:35:03,131 --> 00:35:05,984
– Значи за тебе ће бити бесплатно.

356
00:35:06,008 --> 00:35:09,655
Стење

357
00:35:09,679 --> 00:35:16,978
• • •

358
00:35:37,540 --> 00:35:39,392
Не! Не уста.

359
00:35:39,416 --> 00:35:46,714
• • •

360
00:37:07,002 --> 00:37:11,608
– Имам уговор о лову
коју ми је оставио отац.

361
00:37:11,633 --> 00:37:16,571
Речено ми је да може
интерес Рене Фирентинац.

362
00:37:16,595 --> 00:37:18,281
– Хоћеш да га продаш?

363
00:37:18,305 --> 00:37:22,182
– Све ми је покрадено, па…

364
00:37:22,768 --> 00:37:26,227
– Хоће да га прода.

365
00:37:28,858 --> 00:37:32,045
– То је дело о уметности лова.

366
00:37:32,069 --> 00:37:36,299
Лов, узгој,
обука сокола.

367
00:37:36,323 --> 00:37:38,134
– „Леирац де ла Моле.“

368
00:37:38,158 --> 00:37:42,577
Да ли је то твоје име?
– Очевог.

369
00:37:43,079 --> 00:37:44,307
– Русијон?

370
00:37:44,331 --> 00:37:47,374
– Лангуедоц.

371
00:37:48,252 --> 00:37:51,063
– Предиван рад.

372
00:37:51,087 --> 00:37:54,316
Изузетно.

373
00:37:54,340 --> 00:37:57,676
100 круна?

374
00:38:00,680 --> 00:38:02,741
Јеси ли овде због венчања?

375
00:38:02,765 --> 00:38:05,202
– Морам да упознам адмирала де Колињија.

376
00:38:05,226 --> 00:38:06,288
– Цолигни?

377
00:38:06,312 --> 00:38:10,999
– Био је пријатељ мог оца.
– Не знаш?

378
00:38:11,023 --> 00:38:14,150
Он је мртав.

379
00:38:15,028 --> 00:38:21,115
Тамо је убијен на улици,
не пре 3 минута.

380
00:38:21,618 --> 00:38:22,599
- Пажња!

381
00:38:22,619 --> 00:38:25,764
– Петак!
По угледу на Господа нашег!

382
00:38:25,788 --> 00:38:29,873
- Молим те! Гурај се.

383
00:38:29,959 --> 00:38:31,686
молим те.

384
00:38:31,710 --> 00:38:34,545
- Пардон.

385
00:38:35,089 --> 00:38:37,442
Да ли је то он? Да ли је адмирал?

386
00:38:37,466 --> 00:38:42,969
– Метак му је само раскинуо руку.

387
00:38:53,191 --> 00:38:56,419
– Шта хоћеш?
– Имам писмо за адмирала.

388
00:38:56,443 --> 00:38:58,922
- Касније.

389
00:38:58,946 --> 00:39:02,091
– Долазим из Екс ан Прованса
да се придружи експедицији.

390
00:39:02,115 --> 00:39:05,533
– Ниси једини.

391
00:39:14,794 --> 00:39:16,920
– Убице!

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,047
Убице!

393
00:39:19,091 --> 00:39:20,610
Хоћеш да нас убијеш.

394
00:39:20,634 --> 00:39:24,280
– Склони се. Нека прођу.

395
00:39:24,304 --> 00:39:28,515
– Небо ће те казнити!

396
00:39:28,684 --> 00:39:30,412
– Је ли ово ваше помирење?

397
00:39:30,436 --> 00:39:35,332
– Бог ће те натерати да платиш.

398
00:39:35,356 --> 00:39:37,085
– Обећавам вам правду.

399
00:39:37,109 --> 00:39:38,586
– Наша браћа

400
00:39:38,610 --> 00:39:42,089
доћи ће одасвуд
да се осветим на твом двору.

401
00:39:42,113 --> 00:39:45,425
– Разговарај и са њима.

402
00:39:45,449 --> 00:39:50,639
– Уместо да плачеш за осветом,
хвала Богу који те чува.

403
00:39:50,663 --> 00:39:55,959
Ваш вођа је спашен.
Повреда је лака.

404
00:39:56,503 --> 00:39:59,190
– Ево доказа моје лојалности.

405
00:39:59,214 --> 00:40:03,925
Брод креће сутра за Енглеску.

406
00:40:06,805 --> 00:40:09,908
Без Цолигнија, ти си ништа.
Они ће те убити.

407
00:40:09,932 --> 00:40:11,702
– Он није мртав.

408
00:40:11,726 --> 00:40:14,454
– Знам за шта су способни.

409
00:40:14,478 --> 00:40:17,207
Знам то.
– Не слушај га.

410
00:40:17,231 --> 00:40:19,126
Она је католкиња.

411
00:40:19,150 --> 00:40:20,501
– Она је шпијун.

412
00:40:20,525 --> 00:40:22,087
– Пусти је да изађе.

413
00:40:22,111 --> 00:40:23,255
– Има нас 1000.

414
00:40:23,279 --> 00:40:25,716
Морамо се удружити да нападнемо.

415
00:40:25,740 --> 00:40:29,760
– Слушајте шта је управо рекла!
– Она нас презире.

416
00:40:29,784 --> 00:40:30,846
– Пусти је.

417
00:40:30,870 --> 00:40:34,433
– Она је Гуисеова љубавница.

418
00:40:34,457 --> 00:40:38,270
– На коју страну би Исус стао,
да је био овде?

419
00:40:38,294 --> 00:40:42,732
– Исус би рекао вашем краљу
да напусти ову авлију.

420
00:40:42,756 --> 00:40:45,027
Не чекајте да будете жртва

421
00:40:45,051 --> 00:40:47,153
или сведок катастрофе.

422
00:40:47,177 --> 00:40:51,972
Кажем ти да бежиш вечерас.

423
00:40:56,144 --> 00:40:59,331
Прво су ти убили мајку.

424
00:40:59,355 --> 00:41:02,835
Данас су хтели да убију Колиња.

425
00:41:02,859 --> 00:41:06,401
Сутра ћеш то бити ти.

426
00:41:10,659 --> 00:41:12,929
– Хоћеш ли поћи са мном?

427
00:41:12,953 --> 00:41:17,747
– Зар не разумеш?
Она је једна од њих.

428
00:41:18,875 --> 00:41:21,228
- Истина је.

429
00:41:21,252 --> 00:41:24,669
Ја сам један од њих.

430
00:41:27,759 --> 00:41:31,530
Не можемо више ништа да учинимо за вас.

431
00:41:31,554 --> 00:41:35,388
Заслужићете своју судбину.

432
00:41:35,808 --> 00:41:37,995
– Они ће се осветити.

433
00:41:38,019 --> 00:41:41,749
Управо сада, у кући сељака,
спремају покољ.

434
00:41:41,773 --> 00:41:44,959
– Желим истрагу.
Желим убицу.

435
00:41:44,983 --> 00:41:49,298
– Опијени су мржњом.
Долазе да нас вређају.

436
00:41:49,322 --> 00:41:51,007
– Они ће напасти Лувр.

437
00:41:51,031 --> 00:41:54,303
– Све ће вас побити,
ти, твој брат...

438
00:41:54,327 --> 00:41:58,328
– Они ће нас масакрирати.

439
00:41:59,541 --> 00:42:02,310
Окупљају људе и оружје.

440
00:42:02,334 --> 00:42:03,698
– И ја,

441
00:42:03,735 --> 00:42:05,063
Имам оружје!

442
00:42:05,087 --> 00:42:08,316
– Има их на хиљаде,
гости на свадби.

443
00:42:08,340 --> 00:42:11,402
Биће срећни
да нам покажу своју снагу.

444
00:42:11,426 --> 00:42:13,238
– Он је мој отац.

445
00:42:13,262 --> 00:42:15,865
– Не зови га тако.

446
00:42:15,889 --> 00:42:20,702
Твој отац, да је овде,
знао би шта да ради.

447
00:42:20,726 --> 00:42:24,249
Твој отац је знао да препознајемо
цар добра

448
00:42:24,273 --> 00:42:26,209
и зло које уме да чини.

449
00:42:26,233 --> 00:42:29,379
– Гиз зна да први нападне.

450
00:42:29,403 --> 00:42:31,923
– Да ли ме оптужујете?
– Нашли смо

451
00:42:31,947 --> 00:42:34,509
твој пиштољ.
– То је злочин

452
00:42:34,533 --> 00:42:36,427
коју бих радо обавезао.

453
00:42:36,451 --> 00:42:39,514
– Не кривимо вас ништа.
Није било потребно

454
00:42:39,537 --> 00:42:43,225
недостаје, то је све.
– Хоће да ме оптуже.

455
00:42:43,249 --> 00:42:47,146
– Онда нареди своју истрагу,
заштити Цолигни,

456
00:42:47,170 --> 00:42:51,984
стави сву своју снагу као цар
неспособан да служи правди.

457
00:42:52,008 --> 00:42:54,487
У пропаст ћеш своје краљевство гурнути,

458
00:42:54,510 --> 00:42:57,698
када радим све што могу
да га исправи.

459
00:42:57,722 --> 00:43:01,201
Сав прљави посао,
откако је твој отац умро,

460
00:43:01,225 --> 00:43:04,289
Успео сам!

461
00:43:04,313 --> 00:43:05,706
И наставићу.

462
00:43:05,730 --> 00:43:08,834
– Јеси ли то ти?
– Спасаћу своју децу.

463
00:43:08,858 --> 00:43:10,335
– Имао си погодак

464
00:43:10,359 --> 00:43:15,486
на Адмиралу де Колињи.
- Ја. Ја сам.

465
00:43:18,409 --> 00:43:22,244
Није се смело пропустити.

466
00:43:30,922 --> 00:43:33,774
– Морамо ићи до краја.

467
00:43:33,798 --> 00:43:38,405
Лидери морају бити уклоњени,
вечерас, ове ноћи.

468
00:43:38,429 --> 00:43:41,783
Конде, наравно, а затим и д’Обиње.

469
00:43:41,807 --> 00:43:45,453
Телигни, Беаувоик, Морнаи, Ду Бартас,

470
00:43:45,477 --> 00:43:48,457
Ла Роцхефоуцаулд, Миоссенс…

471
00:43:48,481 --> 00:43:49,958
– И Навара.

472
00:43:49,982 --> 00:43:53,983
– Не, не Навара!

473
00:43:55,153 --> 00:43:58,072
Цолигни.

474
00:44:00,451 --> 00:44:04,035
Цолигни.

475
00:44:04,704 --> 00:44:07,893
Да ли желите да адмирал умре?

476
00:44:07,917 --> 00:44:12,543
И ја. И ја…

477
00:44:12,670 --> 00:44:17,611
Али онда сви остали
мора ићи тамо са њим.

478
00:44:17,635 --> 00:44:20,237
Ни један не сме да остане.

479
00:44:20,261 --> 00:44:25,348
Нико не може доћи
криви мене за то.

480
00:44:28,395 --> 00:44:31,874
– Па колико да убијемо?

481
00:44:31,898 --> 00:44:34,691
- Једанаест.

482
00:44:34,734 --> 00:44:35,962
- Четрнаест.

483
00:44:35,986 --> 00:44:39,111
- Све!

484
00:44:40,489 --> 00:44:42,551
Све.

485
00:44:42,575 --> 00:44:46,995
– Има ли много?
– Доста.

486
00:44:50,624 --> 00:44:53,668
- Готово је.

487
00:44:59,758 --> 00:45:03,511
– Означи ме на својој листи.

488
00:45:19,737 --> 00:45:21,172
– Ваше име?

489
00:45:21,196 --> 00:45:24,864
– Коконас, Ханибал.

490
00:45:26,160 --> 00:45:29,930
– Знате ли шта се од вас очекује?

491
00:45:29,955 --> 00:45:31,182
– Знам то.

492
00:45:31,206 --> 00:45:33,310
– А они који би да их бране?

493
00:45:33,334 --> 00:45:37,147
– Од тога ћемо морати да се бранимо
који хоће да их бране.

494
00:45:37,171 --> 00:45:38,523
– А сведоци?

495
00:45:38,547 --> 00:45:42,694
– Католички сведоци неће да говоре.

496
00:45:42,718 --> 00:45:46,553
– Ни остали.

497
00:45:46,679 --> 00:45:49,576
– Много је људи.

498
00:45:49,600 --> 00:45:52,493
– Цар је рекао: „Све.

499
00:46:33,893 --> 00:46:37,374
Звона

500
00:46:37,398 --> 00:46:44,696
• • •

501
00:46:47,740 --> 00:46:51,033
Почело је.

502
00:46:56,290 --> 00:46:59,582
– Оружје, брзо!

503
00:47:00,836 --> 00:47:01,897
На другој страни.

504
00:47:01,921 --> 00:47:02,902
На другој страни!

505
00:47:02,922 --> 00:47:05,922
– Остави га!

506
00:47:21,315 --> 00:47:24,108
– Крени напред.

507
00:47:28,071 --> 00:47:30,174
– Армањак! Бартас!

508
00:47:30,198 --> 00:47:33,324
– Хенри!

509
00:47:36,705 --> 00:47:39,747
–Маргот!

510
00:47:57,392 --> 00:48:00,412
– Не дај се!

511
00:48:21,956 --> 00:48:28,046
– Ортоне, брзо, иди и сакриј се
испод краљеве постеље.

512
00:48:32,926 --> 00:48:36,929
– Иди по господина де Нансеја.

513
00:48:40,142 --> 00:48:42,745
– Врати се у своју собу.

514
00:48:42,769 --> 00:48:45,498
Закључај се.

515
00:49:21,933 --> 00:49:25,287
– Има један горе!
- Брзо!

516
00:49:25,311 --> 00:49:27,873
– Зове се Ла Моле.
Он је протестант.

517
00:49:27,897 --> 00:49:31,293
– Зашто ми то говориш?
- Само напред.

518
00:49:31,317 --> 00:49:34,402
– У собу!

519
00:49:47,249 --> 00:49:50,312
Кучкин сине!

520
00:49:50,336 --> 00:49:51,730
Ухватите га!

521
00:49:51,754 --> 00:49:54,022
Он иде доле.

522
00:50:22,951 --> 00:50:25,952
Дођи овамо!

523
00:50:31,127 --> 00:50:34,522
Јесте ли протестант?
- Да.

524
00:50:34,546 --> 00:50:37,650
– Наравно да јесте.

525
00:50:37,675 --> 00:50:39,069
Он само мора да се преобрати.

526
00:50:39,093 --> 00:50:43,740
– Јесте ли чули?
Рецитујте Символ вере. Реците!

527
00:50:43,764 --> 00:50:46,784
Цредо ин унум Деум… Реците!

528
00:50:46,808 --> 00:50:48,286
- Не!
– Рецитуј!

529
00:50:48,310 --> 00:50:52,664
– И ин унум доминум
Јесум Цхристум…

530
00:50:52,688 --> 00:50:55,648
– Будите опрезни!

531
00:51:58,712 --> 00:52:00,857
Пуцњи.

532
00:52:00,881 --> 00:52:04,716
– Колињи је горе!

533
00:52:08,639 --> 00:52:12,223
Развалите врата.

534
00:52:17,481 --> 00:52:20,043
– Он је овде!

535
00:52:20,067 --> 00:52:22,546
Он је ја!

536
00:52:22,570 --> 00:52:24,629
Пуцњи

537
00:52:24,653 --> 00:52:28,907
• • •

538
00:52:44,591 --> 00:52:47,884
– Готово је!

539
00:53:05,444 --> 00:53:08,863
– Буди проклет.

540
00:53:10,574 --> 00:53:14,471
Конде, сада.
Прешли су Сену.

541
00:53:14,496 --> 00:53:17,600
– Идем. Повратак у Лувр.

542
00:53:17,624 --> 00:53:20,059
– Бог над војскама је са мном.

543
00:53:20,083 --> 00:53:23,937
– Није битка,
то је месара.

544
00:55:17,450 --> 00:55:20,617
– Он је овде!

545
00:55:39,137 --> 00:55:41,157
– Ви сте са краљицом Наваре.

546
00:55:41,181 --> 00:55:42,742
Он је у мојој кући.

547
00:55:42,766 --> 00:55:45,578
– То је правда Божија.
Мора да умре.

548
00:55:45,602 --> 00:55:49,332
– То нећеш добити.
Мораћеш прво да ме убијеш.

549
00:55:49,356 --> 00:55:53,107
– Зашто не овај?

550
00:55:53,944 --> 00:55:56,089
– Умреће ми на рукама.

551
00:55:56,113 --> 00:55:58,341
Нећете добити ову.

552
00:55:58,365 --> 00:55:59,884
Колико си их убио?

553
00:55:59,908 --> 00:56:02,802
– Оне које сам морао да убијем.

554
00:56:02,826 --> 00:56:07,390
– На Судњем дану бићеш
срећан што имам поштеђен живот.

555
00:56:07,414 --> 00:56:10,393
И судњи дан

556
00:56:10,417 --> 00:56:12,395
можда није далеко.

557
00:56:12,419 --> 00:56:14,648
Шта ћеш рећи Богу?

558
00:56:14,672 --> 00:56:17,108
Шта ћеш рећи Богу?

559
00:56:17,132 --> 00:56:20,236
Да сте и рањене докрајчили?

560
00:56:20,260 --> 00:56:26,473
Да си пробола срце
католичке жене?

561
00:56:27,685 --> 00:56:30,080
– Имам шест људи и нож.

562
00:56:30,104 --> 00:56:33,417
Искористићу га ако не изађеш.

563
00:56:33,441 --> 00:56:35,085
Изађи одмах.

564
00:56:35,109 --> 00:56:38,610
– Хајде, излази!

565
00:56:45,577 --> 00:56:49,705
– Хајде, идемо.

566
00:56:53,459 --> 00:56:55,063
– Крв!

567
00:56:55,087 --> 00:56:56,272
Има ли некога тамо?

568
00:56:56,296 --> 00:56:59,734
- Да. Одлази и ти.
– Нема срамоте.

569
00:56:59,758 --> 00:57:03,947
Опасност је као олуја,
тера ме да то желим.

570
00:57:03,971 --> 00:57:08,660
– Хенриетте, отерај ове људе,
за љубав Божију.

571
00:57:08,684 --> 00:57:11,286
– Говорите о Богу
кад желиш мушкарца?

572
00:57:11,310 --> 00:57:16,125
Као твоја породица, која говори о Христу
када наређују убиство.

573
00:57:16,149 --> 00:57:21,130
– Ништа нису наручили.
Забрањујем ти да осуђујеш моју породицу.

574
00:57:21,154 --> 00:57:24,132
Смех

575
00:58:20,754 --> 00:58:24,422
Вратио се.

576
00:58:56,081 --> 00:59:00,416
– Отворен је од бутине до стомака.

577
00:59:09,261 --> 00:59:12,906
– Узми ме. ја сам спреман.

578
00:59:12,930 --> 00:59:19,727
Знао сам да ћеш бити овако лепа,
тако светла.

579
00:59:19,980 --> 00:59:22,771
ја сам спреман.

580
00:59:23,440 --> 00:59:26,650
Узми ме.

581
00:59:27,112 --> 00:59:32,906
Трљај руке о моје чело.

582
00:59:49,216 --> 00:59:51,653
–Маргот!

583
00:59:51,677 --> 00:59:54,239
Отвори! Отвори!

584
00:59:54,263 --> 00:59:58,618
Они ће убити Хенрија, знам то.
Елле а јуре са морт.

585
00:59:58,642 --> 01:00:02,330
- Шта?
– Желе га мртвог.

586
01:00:02,354 --> 01:00:05,083
Вечерас није дошао.

587
01:00:05,107 --> 01:00:09,795
- Умукни. где је он? Реци ми.

588
01:00:09,819 --> 01:00:13,572
– Код краља.

589
01:00:15,075 --> 01:00:18,012
– Уведи ме у царев дом.
Навара је овде?

590
01:00:18,036 --> 01:00:20,473
– Желе да се одрекне.

591
01:00:20,497 --> 01:00:24,041
– Ево га, твој муж.

592
01:00:25,044 --> 01:00:27,521
Са њима.

593
01:00:27,545 --> 01:00:31,006
– Неће одустати.

594
01:00:35,553 --> 01:00:38,574
– Нисам ништа урадио.

595
01:00:38,598 --> 01:00:40,910
Нисам ја.

596
01:00:40,934 --> 01:00:44,102
Да ли ми верујете?

597
01:00:44,729 --> 01:00:46,123
- За шта?

598
01:00:46,147 --> 01:00:47,291
За шта?

599
01:00:47,315 --> 01:00:48,338
– То је она.

600
01:00:48,358 --> 01:00:50,794
То је она, Маргот. кунем ти се.

601
01:00:50,818 --> 01:00:52,338
– Јеси ли им дао Хенрија?

602
01:00:52,362 --> 01:00:55,340
– Довео сам га овде да га заштитим.

603
01:00:55,364 --> 01:00:58,093
Сви су дошли касније.

604
01:00:58,117 --> 01:00:59,386
– Пођи са мном.

605
01:00:59,410 --> 01:01:02,787
- Не!

606
01:01:02,872 --> 01:01:05,475
– Хајде.

607
01:01:05,499 --> 01:01:06,894
Хајде.

608
01:01:06,918 --> 01:01:08,687
– Бојим се.

609
01:01:08,710 --> 01:01:11,649
– Смири се. Смири се.

610
01:01:11,673 --> 01:01:14,944
– Не желим да идем.
Не желим да идем тамо.

611
01:01:14,968 --> 01:01:17,613
- Нежно.

612
01:01:17,637 --> 01:01:18,906
Смири се.

613
01:01:18,930 --> 01:01:22,430
Смири се.

614
01:01:23,600 --> 01:01:25,411
Смири се.

615
01:01:25,435 --> 01:01:27,830
Нежно.

616
01:01:27,854 --> 01:01:31,273
Нежно.

617
01:01:42,368 --> 01:01:45,370
– Где си био?

618
01:01:49,918 --> 01:01:53,648
– А Армагнац?
Да ли су убили Армагнац?

619
01:01:53,672 --> 01:01:56,526
– Него, шта ћемо с њим?

620
01:01:56,550 --> 01:01:57,556
– Не он!

621
01:01:57,593 --> 01:01:59,153
Не дирамо га.

622
01:01:59,177 --> 01:02:01,656
Он је наше крви.

623
01:02:01,680 --> 01:02:04,659
– Рекли смо сви лидери.

624
01:02:04,683 --> 01:02:06,661
– Не он!

625
01:02:06,685 --> 01:02:08,830
Прво је морао бити убијен.

626
01:02:08,854 --> 01:02:12,792
Прекасно је.
Оженио си нас пред Богом.

627
01:02:12,816 --> 01:02:13,859
Он је мој муж,

628
01:02:13,895 --> 01:02:14,865
твој брат.

629
01:02:14,901 --> 01:02:16,838
– Одбија да се одрекне.

630
01:02:16,862 --> 01:02:20,070
– Не дирамо га.

631
01:02:20,323 --> 01:02:22,510
– Још увек одбијате?

632
01:02:22,534 --> 01:02:24,887
За шта?
– Не инсистирајте.

633
01:02:24,911 --> 01:02:26,138
– Готово је.

634
01:02:26,162 --> 01:02:28,223
Нема протестаната у породици.

635
01:02:28,247 --> 01:02:31,958
– Стани.
– Знаш то.

636
01:02:32,085 --> 01:02:36,462
– Нека Марго брине о свом мужу.

637
01:02:38,466 --> 01:02:41,487
– Ове ноћи сам научио мржњу.

638
01:02:41,511 --> 01:02:44,782
– Научи се лицемерју сада.

639
01:02:44,806 --> 01:02:48,557
Морате се претворити.

640
01:02:56,566 --> 01:03:00,819
Не! Не иди!

641
01:03:18,339 --> 01:03:22,548
– Шта хоћеш?

642
01:04:21,692 --> 01:04:24,694
– А он?

643
01:04:36,249 --> 01:04:41,793
– Ове ноћи,
морамо заборавити њихова лица.

644
01:05:47,109 --> 01:05:50,320
– Узми их.

645
01:05:53,073 --> 01:05:56,803
– „Хоћу да се вратим у стадо
прави овчар

646
01:05:56,827 --> 01:06:03,623
Ф „шта је католичка црква,
апостолски и римски“.

647
01:06:03,668 --> 01:06:07,440
– „Хоћу да се вратим у стадо
прави овчар

648
01:06:07,464 --> 01:06:11,651
Ф „шта је католичка црква,
апостолски и римски“.

649
01:06:11,675 --> 01:06:17,741
– „Одричем се сваке грешке и
лутеранска и калвинистичка јерес.

650
01:06:17,765 --> 01:06:22,453
„И молим те, у име Бога,

651
01:06:22,477 --> 01:06:27,731
„Његовог сина Исуса Христа
и Богородице,

652
01:06:28,192 --> 01:06:33,987
„преславне Дјеве Марије,
Његова мајка…”

653
01:06:34,824 --> 01:06:39,742
– „Преклињем те,
у име Бога…”

654
01:06:45,960 --> 01:06:49,647
– „Одричем се сваке грешке и јереси

655
01:06:49,671 --> 01:06:55,403
„Лутеран и калвиниста,
„и молим те, у име Божије…”

656
01:06:55,427 --> 01:07:02,599
– „О његовом сину Исусу Христу
и преславне Дјеве Марије…“

657
01:07:04,102 --> 01:07:09,939
– „Да ми даш опрост
грешке које сам направио

658
01:07:11,735 --> 01:07:15,402
„у овим сектама,

659
01:07:15,696 --> 01:07:20,325
„да ми пожели добродошлицу у заједницу

660
01:07:20,535 --> 01:07:24,746
„који живи под папином послушношћу“.

661
01:07:30,962 --> 01:07:32,815
– Погледај га.

662
01:07:32,839 --> 01:07:38,175
опортуниста, протестант,
Католик, каријериста.

663
01:07:38,261 --> 01:07:41,365
Ниси заљубљена у њега?
- Али не.

664
01:07:41,389 --> 01:07:45,349
– Па зашто плачеш?

665
01:07:46,644 --> 01:07:49,206
– Армањак!

666
01:07:49,230 --> 01:07:52,583
Мислио сам да си мртав.
Дозволили су ти да ми се придружиш.

667
01:07:52,608 --> 01:07:57,778
– Преобратио сам се.
– важно је бити жив.

668
01:07:58,656 --> 01:08:02,093
Звона?
Нема више кога да убије.

669
01:08:02,117 --> 01:08:04,638
– Да. Твој пријатељ Конде је побегао.

670
01:08:04,662 --> 01:08:09,539
– Још један протестант
или мање…

671
01:08:09,708 --> 01:08:13,480
– Ти си краљ католичке земље.
Можете бити поносни.

672
01:08:13,504 --> 01:08:15,230
– Да, можете бити поносни.

673
01:08:15,254 --> 01:08:19,943
Ти си краљ земље у којој ништа није остало
не узнемирује се осим оних који су обешени.

674
01:08:19,967 --> 01:08:21,862
Париз је гробље!

675
01:08:21,887 --> 01:08:24,282
Ваши поданици су мртви људи.

676
01:08:24,306 --> 01:08:25,742
– Маргот, стани!

677
01:08:25,766 --> 01:08:29,370
– Ти који си увек
тако забринут за своје синове,

678
01:08:29,394 --> 01:08:33,123
можете бити сигурни:
проклети су.

679
01:08:33,148 --> 01:08:35,960
И ја такође.
- За шта?

680
01:08:35,984 --> 01:08:38,296
– Позвали сте своје жртве

681
01:08:38,320 --> 01:08:40,798
на мом венчању.
Помогао си сам себи

682
01:08:40,822 --> 01:08:44,093
од нас за твој покољ!
- Зачепи!

683
01:08:44,117 --> 01:08:48,097
– Твојој породици нико не треба
да организује покољ.

684
01:08:48,121 --> 01:08:51,350
– Колико убица
шта ти је требало за твоју освету?

685
01:08:51,374 --> 01:08:53,853
– Завршио сам оно што је краљ
је почео.

686
01:08:53,877 --> 01:08:55,437
– Краљ нас је спасио,

687
01:08:55,461 --> 01:08:57,690
а ти га вређаш?

688
01:08:57,714 --> 01:08:59,692
\ – Колико вас је

689
01:08:59,716 --> 01:09:02,444
немилосрдни на Цолигни?
- Зачепи!

690
01:09:02,468 --> 01:09:03,946
Закључајте је.

691
01:09:03,970 --> 01:09:05,989
– Пренесите поруку Кондеу.

692
01:09:06,013 --> 01:09:09,390
– Ја сам затвореник.

693
01:09:09,809 --> 01:09:13,270
– Хајде, хајде. Хајде.

694
01:09:18,859 --> 01:09:21,338
– Желео сам мир, Марго.

695
01:09:21,362 --> 01:09:25,717
Мир за краљевство,
мир за моју децу.

696
01:09:25,741 --> 01:09:28,762
Никада више нећете напустити Лувр.

697
01:09:28,786 --> 01:09:34,581
Остаћеш са својим мужем
и ваши пријатељи протестанти.

698
01:09:35,376 --> 01:09:38,021
– Шта је с тобом, Маргот?

699
01:09:38,045 --> 01:09:43,401
Ваш муж је постао католик.
Зар нећеш постати протестант?

700
01:09:43,425 --> 01:09:45,570
– Нешто се догодило

701
01:09:45,594 --> 01:09:47,197
ове ноћи, Маргот?

702
01:09:47,221 --> 01:09:50,890
Нешто више?

703
01:09:51,642 --> 01:09:54,034
ја ћу знати.

704
01:10:19,295 --> 01:10:22,439
– Сваке ноћи вришти.

705
01:10:22,463 --> 01:10:27,007
Куне се да ће пронаћи свог убицу.

706
01:10:27,719 --> 01:10:31,512
– Ја сам та коју он тражи.

707
01:10:41,857 --> 01:10:45,318
– Чекај.

708
01:10:57,499 --> 01:11:00,143
– Не могу да избегнем овог човека.

709
01:11:00,167 --> 01:11:02,938
Бог га је ставио на мој пут.

710
01:11:02,962 --> 01:11:06,631
Стално ме јури.

711
01:11:06,966 --> 01:11:12,386
Ако ме не нађе,
Ја сам тај који ће га ухватити.

712
01:11:17,184 --> 01:11:18,995
– Останите мирни.

713
01:11:19,019 --> 01:11:22,354
– Морам поново да је видим.

714
01:11:30,823 --> 01:11:36,742
Кажу да кријеш лице
јер је оно ђавоље.

715
01:11:39,415 --> 01:11:44,395
Померамо се у страну док пролазите
јер си крвник.

716
01:11:44,419 --> 01:11:48,880
Па ипак, спасио си ми живот.

717
01:11:51,719 --> 01:11:54,613
– Стани. Не можеш ходати.

718
01:11:54,637 --> 01:11:59,743
– Кажу да је неспособна да воли.
– Стани.

719
01:11:59,767 --> 01:12:03,830
– Само крв убица
тече његовим венама.

720
01:12:03,854 --> 01:12:08,065
Па ипак, она ми је спасила живот.

721
01:12:09,986 --> 01:12:11,547
Морам поново да је видим.

722
01:12:11,571 --> 01:12:14,633
– Не можемо више ни да им приђемо.

723
01:12:14,657 --> 01:12:17,052
Ни она ни њен муж.

724
01:12:17,076 --> 01:12:22,932
Чак ни у Лувру не могу
више не ходају без надзора.

725
01:12:22,956 --> 01:12:26,145
Али овако је боље.

726
01:12:26,169 --> 01:12:27,438
– Бог ме је изабрао

727
01:12:27,462 --> 01:12:31,379
да је редом спасе.

728
01:12:33,717 --> 01:12:37,386
Ја ћу је испоручити.

729
01:14:06,766 --> 01:14:09,121
- Погледај.

730
01:14:09,145 --> 01:14:13,250
Само овде у Амстердаму има их 2000.

731
01:14:13,274 --> 01:14:17,421
Више воле глад,
хладноћа и непознато,

732
01:14:17,445 --> 01:14:19,716
него да се моле у тајности

733
01:14:19,740 --> 01:14:22,758
и претварати се да воли масу.

734
01:14:22,782 --> 01:14:26,326
– Армањак?

735
01:14:26,620 --> 01:14:28,848
- Добродошли.

736
01:14:28,874 --> 01:14:31,851
– И ја бих да одем.
– Морамо се одупрети.

737
01:14:31,875 --> 01:14:35,814
Био сам у Лондону, Немачка.
Све се око нас креће уназад.

738
01:14:35,838 --> 01:14:38,400
Хришћанске државе осећају претњу.

739
01:14:38,423 --> 01:14:41,193
Они се плаше. Био сам у Ла Роцхеллеу.

740
01:14:41,217 --> 01:14:42,903
Вратио сам се морем.

741
01:14:42,927 --> 01:14:44,906
Гиз је удвостручио своју војску.

742
01:14:44,930 --> 01:14:48,326
Људи гладују,
али се нико не предаје.

743
01:14:48,350 --> 01:14:50,327
– Гуисе ми даје жеље

744
01:14:50,351 --> 01:14:54,832
убиства.
– Морамо испоручити Навару.

745
01:14:54,856 --> 01:14:58,734
– Хоће ли бити потребно много мушкараца?

746
01:15:00,070 --> 01:15:03,716
– Господин Мендес се вратио из Женеве.
Имаћеш новац.

747
01:15:03,740 --> 01:15:06,552
– Тајност је важнија
него број.

748
01:15:06,576 --> 01:15:10,346
– Господин Мендес је протеран из Шпаније
са свом породицом.

749
01:15:10,370 --> 01:15:13,225
- Ја сам Јевреј.

750
01:15:13,249 --> 01:15:15,187
Моја жена је хришћанка.

751
01:15:15,211 --> 01:15:19,315
Моја породица се преобратила,
али то ништа није променило.

752
01:15:19,339 --> 01:15:25,071
Закон нам чак и забрањује
бракови са католицима.

753
01:15:25,095 --> 01:15:28,866
Они желе да крв остане чиста.

754
01:15:28,890 --> 01:15:32,161
Могу да замислим да ти дам новац

755
01:15:32,184 --> 01:15:36,040
да избави краља Наваре.

756
01:15:36,064 --> 01:15:39,167
Чак и ако његова религија није моја.

757
01:15:39,191 --> 01:15:41,753
– Преобратио се?
Да ли је стигла тамо?

758
01:15:41,777 --> 01:15:43,798
– Без ње би умро.

759
01:15:43,822 --> 01:15:46,382
– А они би били затвореници?

760
01:15:46,406 --> 01:15:50,158
То би ме изненадило.

761
01:15:56,208 --> 01:15:59,230
– Погледај.

762
01:15:59,254 --> 01:16:03,296
Бројим седам алвеола.

763
01:16:06,093 --> 01:16:09,845
– Анжујци ће живети, зар не?

764
01:16:09,888 --> 01:16:12,618
Он ће владати, зар не?

765
01:16:12,642 --> 01:16:15,995
– 7 пута 2,14.

766
01:16:16,019 --> 01:16:19,374
Војвода од Анжуја ће наследити краља Карла.

767
01:16:19,398 --> 01:16:21,793
Он ће владати 14 година.

768
01:16:21,817 --> 01:16:27,653
– А Аленсон?
Хоће ли га он редом наследити?

769
01:16:28,407 --> 01:16:31,845
– Војвода од Аленсона неће стићи
његова тридесета година.

770
01:16:31,869 --> 01:16:36,599
– Али хоће ли имати сина?
Хоће ли један од мојих синова имати сина?

771
01:16:36,623 --> 01:16:39,727
– Јетра пала налево.

772
01:16:39,751 --> 01:16:43,188
Трострука смрт праћена падом.

773
01:16:43,212 --> 01:16:46,380
– Смрт?

774
01:16:46,799 --> 01:16:50,802
Моја три сина...

775
01:16:51,137 --> 01:16:53,323
Одбити?

776
01:16:53,347 --> 01:16:56,201
– То је Хенри од Наваре

777
01:16:56,225 --> 01:17:00,352
који ће на њиховом месту царовати.

778
01:17:12,909 --> 01:17:18,265
– Мислио сам да ове страшне ноћи
нешто променио.

779
01:17:18,289 --> 01:17:22,249
Убили смо их 6.000.

780
01:17:25,630 --> 01:17:28,274
А он…

781
01:17:28,298 --> 01:17:30,526
Он је жив.

782
01:17:30,550 --> 01:17:34,385
– Жив је и цароваће.

783
01:17:36,182 --> 01:17:39,432
- Никад.

784
01:17:58,078 --> 01:17:59,138
– Погледај.

785
01:17:59,162 --> 01:18:03,290
Црвена је величанствена.

786
01:18:05,085 --> 01:18:08,294
- Дакле.

787
01:18:09,297 --> 01:18:11,901
Плава, венецијанска крема,

788
01:18:11,925 --> 01:18:15,780
китова маст, уље љубичице.

789
01:18:15,804 --> 01:18:19,116
– Ох, како је лепо.

790
01:18:19,140 --> 01:18:20,994
Лепа си као срце.

791
01:18:21,018 --> 01:18:24,476
– Веома је прецизан.

792
01:18:24,645 --> 01:18:25,831
прелепо је.

793
01:18:25,855 --> 01:18:30,044
– Умеју чак и да плачу.
– Зашто би плакали?

794
01:18:30,068 --> 01:18:32,046
– Пст. Зачепи.

795
01:18:32,070 --> 01:18:36,698
– Шарлот, имам нешто за тебе.

796
01:18:37,409 --> 01:18:40,535
Хајде, хајде.

797
01:18:44,206 --> 01:18:46,017
Црвено које сам ти обећао

798
01:18:46,041 --> 01:18:47,394
за твоје усне.

799
01:18:47,418 --> 01:18:48,399
- По мом мишљењу?

800
01:18:48,419 --> 01:18:53,566
– У последњем тренутку.
Садржи афродизијак.

801
01:18:53,590 --> 01:18:56,550
- ХВАЛА.

802
01:19:17,072 --> 01:19:19,675
– Упали смо у ваш стан.

803
01:19:19,700 --> 01:19:23,035
Шминкали смо се.

804
01:19:26,832 --> 01:19:30,709
– Она нешто планира.

805
01:19:30,753 --> 01:19:31,938
– А Армагнац?

806
01:19:31,962 --> 01:19:35,339
Он није са тобом?

807
01:19:37,051 --> 01:19:40,238
Катарина говори италијански.

808
01:19:40,262 --> 01:19:42,073
а ти ?

809
01:19:42,097 --> 01:19:45,035
Знате ли где је?
- Не.

810
01:19:45,059 --> 01:19:48,309
– Али да, ти то знаш.

811
01:19:49,438 --> 01:19:51,374
– Не могу више.

812
01:19:51,398 --> 01:19:54,377
Јесте ли чули нешто?

813
01:19:54,401 --> 01:19:57,212
– Било је на хиљаде конверзија.

814
01:19:57,236 --> 01:20:00,466
Нису се толико држали
својој религији.

815
01:20:00,490 --> 01:20:03,407
– А он?

816
01:20:05,788 --> 01:20:07,056
Он ?

817
01:20:07,080 --> 01:20:10,726
– Треба ти још један човек.

818
01:20:10,750 --> 01:20:15,647
Неко ко пробуди твоје тело
и која ти успава сећање.

819
01:20:15,671 --> 01:20:18,609
Заборави то.
- Не могу.

820
01:20:18,633 --> 01:20:22,134
– Заборавио си друге.

821
01:20:26,891 --> 01:20:29,077
– Она сумња на мене.

822
01:20:29,102 --> 01:20:30,621
– Она је у праву.

823
01:20:30,645 --> 01:20:34,104
Ви сте способни за све.

824
01:20:35,232 --> 01:20:38,609
Узми све то од мене.

825
01:20:46,785 --> 01:20:50,328
– Шминка на мом лицу?

826
01:20:50,415 --> 01:20:53,957
– Све, осим шминке.

827
01:20:55,335 --> 01:20:58,731
– Краљ Шпаније се интересује за вас.

828
01:20:58,755 --> 01:21:02,193
Био би то добар брак.
– Већ сам ожењен.

829
01:21:02,217 --> 01:21:05,280
– Ти чак ни не спаваш са својим мужем.

830
01:21:05,304 --> 01:21:09,118
Вечерас је опет са њом.
Сви то знају.

831
01:21:09,142 --> 01:21:11,077
– Мој отац ти је дао 10 деце

832
01:21:11,101 --> 01:21:14,622
не напуштајући постељу своје господарице.

833
01:21:14,646 --> 01:21:16,542
– Волео ме је на свој начин.

834
01:21:16,566 --> 01:21:18,418
Дао ми је 10 деце.

835
01:21:18,442 --> 01:21:23,903
– Као и његова жеља за тобом:
сви су болесни.

836
01:21:28,452 --> 01:21:30,846
– Шта знаш о љубави?

837
01:21:30,870 --> 01:21:33,850
Љубав може да живи без узвраћености.

838
01:21:33,874 --> 01:21:35,852
познавао сам љубав.

839
01:21:35,876 --> 01:21:38,688
Цео живот сам волела једног човека.

840
01:21:38,712 --> 01:21:40,981
Дао сам му све.

841
01:21:41,005 --> 01:21:43,151
Моје месо, моја крв.

842
01:21:43,175 --> 01:21:44,902
Све опроштено.

843
01:21:44,926 --> 01:21:47,655
Чак и његове издаје.

844
01:21:47,679 --> 01:21:50,450
Шта знаш о браку?

845
01:21:50,474 --> 01:21:53,952
Како си постао
саучесник овог сељака?

846
01:21:53,976 --> 01:21:58,562
Немате ништа заједничко.
– Да. Твоји ланци.

847
01:21:58,689 --> 01:22:02,442
– Дошао сам да их одвежем.

848
01:22:04,321 --> 01:22:07,966
Краљ Шпаније заборавља
несавез са протестантима.

849
01:22:07,990 --> 01:22:11,304
И такође неке ствари
шта су му рекли о теби.

850
01:22:11,328 --> 01:22:12,679
- Шта?

851
01:22:12,704 --> 01:22:16,808
Да је место слободно
у кревету твоје јебене ћерке

852
01:22:16,832 --> 01:22:19,436
кад више немаш једног сина?

853
01:22:19,459 --> 01:22:22,522
Речено му је да су твоји синови
стално умире?

854
01:22:22,546 --> 01:22:23,816
– Имаће синове.

855
01:22:23,840 --> 01:22:26,401
– Немају.

856
01:22:26,425 --> 01:22:29,695
Мој муж обећава живот.

857
01:23:05,129 --> 01:23:06,565
Не!

858
01:23:06,589 --> 01:23:09,507
Не дирај је!

859
01:23:11,844 --> 01:23:15,471
Не дирај је!

860
01:23:27,777 --> 01:23:29,964
Не приближавајте се!

861
01:24:09,985 --> 01:24:13,946
– Где је он? Она је сама.

862
01:24:14,824 --> 01:24:18,074
Пригушено стењање

863
01:24:21,664 --> 01:24:24,539
Штета.

864
01:24:24,833 --> 01:24:27,626
Чекај.

865
01:24:34,218 --> 01:24:36,486
Узми ноге.

866
01:24:36,510 --> 01:24:38,531
Отвори прозор.

867
01:24:38,555 --> 01:24:41,848
Баци га.

868
01:24:47,229 --> 01:24:48,458
Завија.

869
01:24:48,482 --> 01:24:55,780
♫ ♫ ♫

870
01:25:18,636 --> 01:25:20,657
– Не остани ту.

871
01:25:20,681 --> 01:25:24,014
Иди у кревет.

872
01:25:44,286 --> 01:25:45,597
– Сваке ноћи,

873
01:25:45,621 --> 01:25:50,456
Ја видим своје
које гомиламо и убијамо.

874
01:25:50,834 --> 01:25:52,187
чујем вриске,

875
01:25:52,211 --> 01:25:54,564
позива на убиство.

876
01:25:54,588 --> 01:25:56,525
– Сакриј свој бол.

877
01:25:56,549 --> 01:25:59,985
Сакриј свој страх, сакриј своју тугу.

878
01:26:00,009 --> 01:26:02,155
Будите лагани.

879
01:26:02,179 --> 01:26:04,907
Као да си слободан.

880
01:26:04,931 --> 01:26:07,369
До сада сте радили добро.

881
01:26:07,393 --> 01:26:12,165
– Имала је смрт у устима.
Имала је моју смрт у устима.

882
01:26:12,189 --> 01:26:16,670
– Покажи им да некога волиш,
то је да им одреди жртву.

883
01:26:16,694 --> 01:26:22,530
То им даје средства
да доминира или уништи тобом.

884
01:26:24,744 --> 01:26:29,328
Не морате им показати да их волите.

885
01:26:56,857 --> 01:27:00,151
– Маргот, не.

886
01:27:01,237 --> 01:27:04,008
Маргот, заклео сам ти се.

887
01:27:04,032 --> 01:27:07,032
– Не ја.

888
01:27:47,699 --> 01:27:49,636
– Нема га више овде.

889
01:27:49,660 --> 01:27:52,931
Једног дана се пробудио и тражио те.

890
01:27:52,955 --> 01:27:56,392
Ниси био тамо. Отишао је.

891
01:27:56,416 --> 01:27:59,562
Сада живи са војвоткињом.

892
01:27:59,586 --> 01:28:02,439
Живи богато.

893
01:28:02,463 --> 01:28:04,526
Али је мрак.

894
01:28:04,550 --> 01:28:07,926
И он ме брине.

895
01:28:08,679 --> 01:28:09,780
– Војвоткиња?

896
01:28:09,804 --> 01:28:14,494
– Шијем и руке
да сам одсекао главе.

897
01:28:14,518 --> 01:28:18,019
– Дворска дама?

898
01:28:19,897 --> 01:28:22,960
Жена која познаје Маргот?

899
01:28:22,984 --> 01:28:27,987
Ко то види?
Ко разговара са њим сваки дан?

900
01:28:35,121 --> 01:28:38,788
– Сачекај овде.

901
01:28:41,085 --> 01:28:45,337
– Пустите ме!
- Не!

902
01:28:48,301 --> 01:28:51,886
– Пусти ме.

903
01:29:31,260 --> 01:29:34,655
– Жив си!

904
01:29:34,679 --> 01:29:37,408
Хвала ти Боже.

905
01:29:37,432 --> 01:29:38,993
Спасио си ми живот.

906
01:29:39,017 --> 01:29:42,245
А ти се вратиш да ме казниш за све моје грехе.

907
01:29:42,269 --> 01:29:44,956
– Немам моћ да аболирам.

908
01:29:44,980 --> 01:29:48,586
– Удари ме. Удари ме!
- Не!

909
01:29:48,610 --> 01:29:51,213
– Удари ме.

910
01:29:51,237 --> 01:29:53,673
– Устани.

911
01:29:53,697 --> 01:29:57,533
– Удари ме, молим те.

912
01:30:00,788 --> 01:30:02,600
Јесте ли гладни?

913
01:30:02,624 --> 01:30:03,851
Јесте ли гладни?
- Да.

914
01:30:03,875 --> 01:30:05,436
– Хоћеш да једеш?

915
01:30:05,460 --> 01:30:09,879
Хоћеш да ти кувам?
- Да.

916
01:30:12,175 --> 01:30:16,113
Смех

917
01:30:16,137 --> 01:30:20,555
– Шта радиш?
Мој сос!

918
01:30:25,146 --> 01:30:26,666
Чекај.

919
01:30:26,690 --> 01:30:30,210
Парадајз, босиљак и свеж лук.

920
01:30:30,234 --> 01:30:34,297
Мој је ред да те нахраним.

921
01:30:34,321 --> 01:30:37,304
Дакле.

922
01:30:37,324 --> 01:30:38,385
– А Лувр?

923
01:30:38,409 --> 01:30:41,680
– Проводим живот тамо, у Лувру.
Мука ми је од тога.

924
01:30:41,704 --> 01:30:43,139
– Можеш ли да уђеш?

925
01:30:43,163 --> 01:30:48,165
– стрвина,
сви у својој свиленој одећи.

926
01:30:51,880 --> 01:30:55,402
Да ли ме сматраш имбецилом?
- Али не.

927
01:30:55,426 --> 01:30:58,028
– Имате ли поруку за краља Наваре?

928
01:30:58,053 --> 01:30:59,864
Да ли је она она коју желиш?

929
01:30:59,888 --> 01:31:02,701
- Да. Помози ми.
– Превише је опасно.

930
01:31:02,725 --> 01:31:05,703
– Она ме је спасила!
– Боље да те изгубим!

931
01:31:05,727 --> 01:31:07,622
- Можда.

932
01:31:07,646 --> 01:31:08,627
- Можда.

933
01:31:08,647 --> 01:31:10,625
– Неко је успео

934
01:31:10,649 --> 01:31:13,378
да те натера да устанеш?

935
01:31:13,402 --> 01:31:16,986
Имаш среће.

936
01:31:17,030 --> 01:31:20,823
Не могу више.

937
01:31:22,286 --> 01:31:23,680
– То је он.

938
01:31:23,704 --> 01:31:27,538
– Препознао сам га.

939
01:31:33,920 --> 01:31:36,964
Јесте ли јели?

940
01:31:40,888 --> 01:31:44,388
Да ли желите да га видите?

941
01:31:45,975 --> 01:31:49,977
Да ли стварно желиш да је видиш?

942
01:31:57,695 --> 01:32:00,424
– Сваке ноћи,

943
01:32:00,448 --> 01:32:04,366
Сањао сам духа.

944
01:32:04,910 --> 01:32:06,680
свако јутро,

945
01:32:06,704 --> 01:32:11,539
Надао сам се да си жив.

946
01:32:26,641 --> 01:32:31,267
Увек сам знао да ћеш ме препознати.

947
01:32:35,900 --> 01:32:38,420
Увек.

948
01:32:38,444 --> 01:32:42,757
– Тог јутра мирисала си на јасмин.

949
01:32:42,781 --> 01:32:47,429
Рекао сам себи: можда и јесте
ружна испод њене маске,

950
01:32:47,453 --> 01:32:52,122
или унакажена, али нема везе.

951
01:32:55,502 --> 01:32:59,671
Ниси хтео да те пољубим.

952
01:33:09,306 --> 01:33:14,497
рекао сам себи:
она је још усамљенија од мене.

953
01:33:14,521 --> 01:33:19,751
мислио сам:
она воли како се ми осветимо.

954
01:33:19,775 --> 01:33:23,172
– Хтео сам да те заборавим.

955
01:33:23,196 --> 01:33:27,425
Али ти си ми враћен,
те страшне ноћи.

956
01:33:27,449 --> 01:33:29,886
– Бог ме је вратио теби.

957
01:33:29,910 --> 01:33:33,099
Усред масакра,
отворио сам очи,

958
01:33:33,123 --> 01:33:36,832
а ти си био тамо.

959
01:33:43,216 --> 01:33:45,193
– Колико мушкараца?

960
01:33:45,217 --> 01:33:48,780
– 200. Стићи ће у Мо
за три дана.

961
01:33:48,804 --> 01:33:51,972
Они ће чекати.

962
01:33:52,183 --> 01:33:55,162
Који дан, овај лов?
у које време?

963
01:33:55,186 --> 01:33:57,122
- понедељак.

964
01:33:57,146 --> 01:34:00,000
Они ће кренути у 6 сати ујутро из Лувра.

965
01:34:00,024 --> 01:34:02,501
Стићи ће у Понтоисе у 9 сати ујутро.

966
01:34:02,525 --> 01:34:08,761
Они ће јести мало пре подне,
а Навара ће покушати да оде сама.

967
01:34:08,781 --> 01:34:11,011
– Хоћеш ли бити с њим?

968
01:34:11,035 --> 01:34:12,304
- Не.

969
01:34:12,328 --> 01:34:15,055
– Понедељак је лов на дивље свиње.

970
01:34:15,079 --> 01:34:17,100
Неће бити жена.

971
01:34:17,124 --> 01:34:20,770
– Померио сам небо и земљу
да те извучем из Лувра.

972
01:34:20,794 --> 01:34:23,522
Ти и краљ Наваре.

973
01:34:23,546 --> 01:34:27,026
Али ти пре свега.
– Отићи ћу сам.

974
01:34:27,050 --> 01:34:31,405
Ја сам краљева сестра.
мени је лакше.

975
01:34:31,429 --> 01:34:34,950
– И опет ћу те наћи?

976
01:34:34,974 --> 01:34:38,914
– Орихон, Анријева мала страница,
рећи ће вам где.

977
01:34:38,938 --> 01:34:42,104
- Зачепи!

978
01:34:42,440 --> 01:34:44,418
Он је већ затвореник овде.

979
01:34:44,442 --> 01:34:46,629
Зашто га ставити у Бастиљу?

980
01:34:46,653 --> 01:34:49,381
– Хоћу га у тамницу.

981
01:34:49,405 --> 01:34:51,300
– У тамници, Анри?

982
01:34:51,324 --> 01:34:53,719
Он ће умрети.

983
01:34:53,743 --> 01:34:55,096
– Слушај ме.

984
01:34:55,120 --> 01:34:57,515
Армагнац се вратио из Амстердама.
- Не.

985
01:34:57,539 --> 01:34:59,642
– Придружио се Кондеу у Моу.

986
01:34:59,666 --> 01:35:02,269
– Па шта?
– Креће се, креће се.

987
01:35:02,293 --> 01:35:05,689
Добили су новац
из Енглеске и Холандије.

988
01:35:05,713 --> 01:35:06,857
Сигн.
- Не.

989
01:35:06,881 --> 01:35:10,382
Не, не.

990
01:35:11,219 --> 01:35:16,783
Јутрос га водим у лов.
Он ће ме научити како да убијем ножем.

991
01:35:16,807 --> 01:35:19,745
– Па, ухапсићемо га вечерас.

992
01:35:19,769 --> 01:35:23,085
Вечерас ће бити добро.

993
01:35:23,105 --> 01:35:26,106
Сигн.

994
01:35:33,949 --> 01:35:38,179
– Он ме чека. касним.

995
01:35:38,203 --> 01:35:41,289
– Мауревел!

996
01:35:46,295 --> 01:35:49,190
– Да ли се вратио?

997
01:35:49,214 --> 01:35:50,483
Зашто он?

998
01:35:50,507 --> 01:35:54,384
- Зашто не? Он је добар.

999
01:35:57,139 --> 01:36:00,534
После лова.

1000
01:36:36,511 --> 01:36:38,281
– Поглед!

1001
01:36:38,305 --> 01:36:40,489
Поглед!

1002
01:36:40,513 --> 01:36:45,203
Он труби.

1003
01:36:45,227 --> 01:36:47,497
Хајде, Хенри.

1004
01:36:47,521 --> 01:36:49,042
Шта му је?

1005
01:36:49,066 --> 01:36:52,751
Он је срећан.
Он има мало задовољстава.

1006
01:37:37,362 --> 01:37:38,839
– Пођи са нама.

1007
01:37:38,863 --> 01:37:43,033
– Не желим да напустим Чарлса.

1008
01:37:44,203 --> 01:37:47,120
- Брзо!

1009
01:39:31,557 --> 01:39:33,995
– Копље! Копље!

1010
01:39:34,019 --> 01:39:36,164
– Узми мој пиштољ.

1011
01:39:36,188 --> 01:39:38,290
– Нема задовољства.

1012
01:39:38,314 --> 01:39:41,690
Копље!

1013
01:39:41,735 --> 01:39:45,319
Хајде, дај!

1014
01:39:50,326 --> 01:39:53,744
Али дај.

1015
01:39:59,001 --> 01:40:01,647
Други.

1016
01:40:01,671 --> 01:40:05,296
Дато !

1017
01:40:10,429 --> 01:40:13,222
- Пажња!

1018
01:40:16,686 --> 01:40:18,872
Чарлс вришти.

1019
01:40:18,896 --> 01:40:26,195
• • •

1020
01:40:35,371 --> 01:40:38,622
– Анжујци!

1021
01:40:38,707 --> 01:40:41,019
Аленцон!

1022
01:40:41,043 --> 01:40:44,397
Аленсон, али пуцај!

1023
01:40:44,421 --> 01:40:46,690
Пуцај!

1024
01:41:29,590 --> 01:41:32,634
- Како си?

1025
01:41:36,640 --> 01:41:38,825
- Како си?

1026
01:41:38,849 --> 01:41:42,017
Хвала ти, Хенри.

1027
01:42:01,872 --> 01:42:05,101
– Мој метак му је сломио колено.

1028
01:42:05,125 --> 01:42:09,063
– Радимо шта можемо, зар не?

1029
01:42:09,087 --> 01:42:13,611
још нисам мртав,
а ти још ниси краљ.

1030
01:42:13,635 --> 01:42:16,154
- Не још.

1031
01:42:16,178 --> 01:42:20,222
– Признајте да сте размишљали о томе.

1032
01:42:22,059 --> 01:42:23,454
Враћамо се у Париз.

1033
01:42:23,477 --> 01:42:25,288
\ – У Паризу, сада?

1034
01:42:25,312 --> 01:42:29,313
- Да. Доста ми је. Хајде.

1035
01:42:35,155 --> 01:42:38,990
Хајде, Хенриоу.

1036
01:42:54,340 --> 01:42:57,237
– Вратио се у Лувр?

1037
01:42:57,261 --> 01:43:00,365
Мислиш ли тако, Армагнац?
Вратио се у Лувр?

1038
01:43:00,389 --> 01:43:01,782
Да ли је спасао свој живот?

1039
01:43:01,806 --> 01:43:03,325
Треасон !

1040
01:43:03,349 --> 01:43:05,077
– Морамо упозорити краљицу.

1041
01:43:05,101 --> 01:43:06,912
– Она ће чекати.

1042
01:43:06,936 --> 01:43:09,791
– Открићемо његово одсуство.

1043
01:43:09,815 --> 01:43:11,666
– Идем у Лувр.

1044
01:43:11,690 --> 01:43:13,711
Желим да разговарам са њим.

1045
01:43:13,735 --> 01:43:18,320
– Хајде, убиј се.

1046
01:44:02,240 --> 01:44:04,261
- Не!

1047
01:44:04,285 --> 01:44:07,284
Хенри…

1048
01:44:12,209 --> 01:44:14,353
Хенри…

1049
01:44:14,377 --> 01:44:17,921
Хајде.

1050
01:44:18,005 --> 01:44:19,566
Хајде, идемо напоље.

1051
01:44:19,591 --> 01:44:22,904
– Хоћемо ли да изађемо?
Онда ћу узети капут.

1052
01:44:22,928 --> 01:44:27,429
- Не. Без капута. Хајде.

1053
01:44:30,976 --> 01:44:34,186
Хајде !

1054
01:44:59,297 --> 01:45:02,483
– Само напред, она те чека.

1055
01:45:02,507 --> 01:45:04,026
– Хајде.

1056
01:45:04,050 --> 01:45:07,239
- Не. Она те чека.

1057
01:45:07,263 --> 01:45:10,617
– Мислио сам да си мртав.

1058
01:45:10,641 --> 01:45:14,268
Поново.

1059
01:45:19,942 --> 01:45:22,796
– Морамо да се вратимо.

1060
01:45:22,820 --> 01:45:25,507
Ваш муж је спасао краљев живот.

1061
01:45:25,531 --> 01:45:27,509
Вратили су се у Париз,

1062
01:45:27,533 --> 01:45:32,034
пре заказаног времена бекства.

1063
01:45:41,629 --> 01:45:45,507
Открићемо ваше одсуство.

1064
01:45:46,843 --> 01:45:48,653
Морамо да се вратимо.

1065
01:45:48,677 --> 01:45:50,738
- Не.
– Дођи кући.

1066
01:46:12,785 --> 01:46:15,746
– Хајде.

1067
01:46:24,631 --> 01:46:26,649
Марриед ?

1068
01:46:26,673 --> 01:46:29,068
Мери...

1069
01:46:29,092 --> 01:46:31,572
– Чарлс?

1070
01:46:31,596 --> 01:46:37,766
– Довео сам ти другог краља,
срећнији јер без круне.

1071
01:46:39,019 --> 01:46:42,249
Приђи ближе, Хенри.

1072
01:46:42,273 --> 01:46:44,043
Узми ову руку, Марие.

1073
01:46:44,067 --> 01:46:46,545
Узми га.

1074
01:46:46,569 --> 01:46:50,278
То је од брата.

1075
01:46:51,031 --> 01:46:55,824
Без ове руке,
наше дете више не би имало оца.

1076
01:47:01,209 --> 01:47:04,584
Хенри?
- Ех ?

1077
01:47:22,019 --> 01:47:26,773
– Овде могу да једем
а да нико пре мене не окуси.

1078
01:47:28,151 --> 01:47:32,987
Нећеш ништа рећи, зар не? Никада?

1079
01:47:33,907 --> 01:47:35,843
Она би их убила.

1080
01:47:35,867 --> 01:47:40,138
– Воли вас госпођа Катарина.
Можда би само била љубоморна.

1081
01:47:40,162 --> 01:47:41,185
– „Љубоморан”?

1082
01:47:41,205 --> 01:47:45,103
Она воли само Ањоу, Хенри.
Она жели да он буде краљ,

1083
01:47:45,127 --> 01:47:50,254
у Француској или Пољској,
да царује с њим.

1084
01:47:51,716 --> 01:47:55,427
Овде се осећам добро.

1085
01:47:56,722 --> 01:48:00,764
– Маргот, она зна, за...?

1086
01:48:01,434 --> 01:48:03,830
- Не. Нико не зна.

1087
01:48:03,854 --> 01:48:08,625
– Можда би
љубоморан, такође.

1088
01:48:08,649 --> 01:48:14,361
– Марго те воли као брата
али не воли ме као мужа.

1089
01:48:22,120 --> 01:48:26,143
– Да ли бисте се вратили
Маргот њену слободу?

1090
01:48:26,167 --> 01:48:27,518
– Дођи седи.

1091
01:48:27,542 --> 01:48:30,647
Хајде.
– Више волим да те слушам.

1092
01:48:30,671 --> 01:48:34,568
– Да ли бисте му дали слободу?

1093
01:48:34,592 --> 01:48:37,570
– Данас не могу ништа да ти одбијем.

1094
01:48:37,594 --> 01:48:40,866
– Онда да га одведем у Навару.

1095
01:48:40,890 --> 01:48:44,745
– Марго, у Навари?

1096
01:48:44,769 --> 01:48:47,748
Умрла би од досаде.
– Ја ћу га научити.

1097
01:48:47,772 --> 01:48:50,834
ја ћу га научити.
– Чему га научити?

1098
01:48:50,858 --> 01:48:53,003
\ – Вољети живот.

1099
01:48:53,027 --> 01:48:57,089
Да вичем за чисто задовољство живљења,

1100
01:48:57,113 --> 01:48:59,301
да пливам у бујицама,

1101
01:48:59,325 --> 01:49:02,470
да пеку хлеб на камену,

1102
01:49:02,494 --> 01:49:04,805
пиј вино,

1103
01:49:04,829 --> 01:49:07,433
јести бели лук.

1104
01:49:07,457 --> 01:49:10,102
Морате знати да волите живот.

1105
01:49:10,126 --> 01:49:12,354
нема шта друго да се ради,

1106
01:49:12,378 --> 01:49:15,566
у Навари.
– Јеси ли спавао са Маргот?

1107
01:49:15,590 --> 01:49:18,758
- Да.

1108
01:49:30,230 --> 01:49:33,416
– Не остављај ме, Хенри.

1109
01:49:33,440 --> 01:49:37,088
Ти си мој једини пријатељ.

1110
01:49:37,112 --> 01:49:39,173
Нико те неће повредити,

1111
01:49:39,197 --> 01:49:41,174
ни Маргот.

1112
01:49:41,198 --> 01:49:44,741
Не док сам жив.

1113
01:49:48,413 --> 01:49:54,459
– Ако успемо, ићи ћете
у Навари са својим мужем.

1114
01:49:59,258 --> 01:50:03,468
Бићете заштићени.
- Знам.

1115
01:50:04,721 --> 01:50:08,410
– Бићеш господарица краљевства.

1116
01:50:08,434 --> 01:50:11,203
– А ти ћеш бити мој господар

1117
01:50:11,227 --> 01:50:14,813
и мој предмет у исто време.

1118
01:50:18,234 --> 01:50:20,921
– Волим те такву каква јеси.

1119
01:50:20,946 --> 01:50:24,050
Голи, прогнани, заборављени од свих овде.

1120
01:50:24,074 --> 01:50:26,928
Без прошлости, без будућности.

1121
01:50:26,952 --> 01:50:29,097
Без свих ових украса,

1122
01:50:29,121 --> 01:50:30,102
гробље љубави.

1123
01:50:30,122 --> 01:50:34,352
– Ја сам са вама, на страни потлачених.

1124
01:50:34,376 --> 01:50:39,379
нећу се вратити
на страни џелата.

1125
01:50:40,756 --> 01:50:44,759
– Никада нећу бити твоја тема.

1126
01:51:03,405 --> 01:51:07,842
– Не остављај ме, Ла Моле.
Никада.

1127
01:51:36,270 --> 01:51:40,417
– Кажу да те смрт увек има
уклонио своје љубавнике.

1128
01:51:40,441 --> 01:51:43,336
Кажу да чуваш њихова срца

1129
01:51:43,360 --> 01:51:46,673
у златним кутијама око твог кревета.

1130
01:51:46,697 --> 01:51:49,343
– Да ли то кажемо?

1131
01:51:49,367 --> 01:51:52,993
И шта још?

1132
01:51:53,620 --> 01:51:57,226
То ноћу, са маскираним лицем,
Путујем градом

1133
01:51:57,250 --> 01:52:01,501
тражи љубав?

1134
01:52:02,170 --> 01:52:06,382
– Закуни ми се да ако умрем,

1135
01:52:08,219 --> 01:52:10,780
чуваћеш главу коју џелат

1136
01:52:10,804 --> 01:52:13,282
ће се одвојити од мог тела

1137
01:52:13,306 --> 01:52:17,995
и да ћете се пријавити
понекад твоје усне.

1138
01:52:18,019 --> 01:52:21,082
Заклети се.

1139
01:52:21,106 --> 01:52:24,482
Закуни ми се.

1140
01:52:27,696 --> 01:52:30,173
– Кунем ти се.

1141
01:52:52,386 --> 01:52:56,555
– Рука Божија је на овом човеку.

1142
01:53:09,570 --> 01:53:12,487
- Брзо.

1143
01:53:15,908 --> 01:53:18,096
– Дођи и пољуби ме, сине.

1144
01:53:18,120 --> 01:53:22,622
Био си храбар јуче у лову.

1145
01:53:23,959 --> 01:53:28,148
Твоја рука ми је сачувала сина.

1146
01:53:28,172 --> 01:53:31,631
ХВАЛА.

1147
01:53:32,051 --> 01:53:35,260
Хајде.

1148
01:53:42,352 --> 01:53:45,186
Ево га.

1149
01:53:47,816 --> 01:53:51,796
Протестанти вас сумњиче за издају.

1150
01:53:51,819 --> 01:53:53,839
Ништа нису разумели.

1151
01:53:53,863 --> 01:53:56,343
Шта је издаја?

1152
01:53:56,367 --> 01:54:01,660
Способност ходања
у правцу догађаја.

1153
01:54:02,413 --> 01:54:04,850
Направили сте велики напредак.

1154
01:54:04,874 --> 01:54:06,977
– Учим захваљујући вама.

1155
01:54:07,001 --> 01:54:10,669
– Где си био синоћ?

1156
01:54:10,713 --> 01:54:13,359
Знате ли то?

1157
01:54:13,383 --> 01:54:17,302
– Дао сам реч краљу.

1158
01:54:19,097 --> 01:54:24,495
Анжуј ће нас оставити.
Моје срце крвари, знаш.

1159
01:54:24,519 --> 01:54:28,812
Децо моја, ја их све троје волим.

1160
01:54:30,941 --> 01:54:35,445
Мислим, сва четворица.

1161
01:54:42,245 --> 01:54:45,641
– Зашто си се вратио?
Да ли је ноћ била разочаравајућа?

1162
01:54:45,665 --> 01:54:50,728
– Господин де ла Мол је спреман да да
његов живот да нас извуче одатле.

1163
01:54:50,752 --> 01:54:52,146
- Ми ?

1164
01:54:52,170 --> 01:54:55,609
Дао би свој живот
за још једну ноћ са тобом.

1165
01:54:55,633 --> 01:54:57,568
Његов живот ми више не користи.

1166
01:54:57,592 --> 01:55:00,154
– Јесте ли љубоморни? По ком праву?

1167
01:55:00,178 --> 01:55:02,407
заклео си се,
у нашој брачној ноћи...

1168
01:55:02,431 --> 01:55:06,641
– Још ми ниси била жена.

1169
01:55:07,477 --> 01:55:08,996
миришем дивље.

1170
01:55:09,020 --> 01:55:10,415
Јуче, твој брат

1171
01:55:10,439 --> 01:55:13,460
забранио ми да дођем овамо.
Он ме обожава.

1172
01:55:13,484 --> 01:55:18,111
Спасио сам му живот.
Од тада ме обожава.

1173
01:55:18,363 --> 01:55:21,300
– Јеси ли полудео?

1174
01:55:21,324 --> 01:55:24,346
Да ли знаш који од твојих пријатеља
је убијен уместо тебе?

1175
01:55:24,370 --> 01:55:27,514
То је твоја крв
који ће ускоро бити на овом зиду.

1176
01:55:27,538 --> 01:55:28,562
морамо отићи,

1177
01:55:28,582 --> 01:55:30,560
бежите што је брже могуће.

1178
01:55:30,584 --> 01:55:33,439
– Имам Чарлсово поверење.
– Имаш га

1179
01:55:33,463 --> 01:55:34,938
сачувана прорачуном.

1180
01:55:34,962 --> 01:55:36,816
– Спасио сам га, то је све.

1181
01:55:36,840 --> 01:55:38,651
И мене је спасао.

1182
01:55:38,675 --> 01:55:42,822
Одлазак би био издаја.
– Издаја остаје.

1183
01:55:42,846 --> 01:55:45,825
Реч у твојим устима је шокантна.

1184
01:55:45,849 --> 01:55:47,827
То је превише истина.

1185
01:55:47,851 --> 01:55:51,497
Данас су ти пријатељи
да ти издаш.

1186
01:55:51,521 --> 01:55:53,790
Царев хир, а ти абдицирај.

1187
01:55:53,814 --> 01:55:59,171
– Био је тако другачији синоћ.
– Он је увек другачији.

1188
01:55:59,195 --> 01:56:01,048
Знам га.

1189
01:56:01,072 --> 01:56:02,257
ја га волим.

1190
01:56:02,281 --> 01:56:06,826
– Дан је купања.
идем да се оперем.

1191
01:56:08,913 --> 01:56:13,477
– Питао си ме једне вечери
да ти будем савезник.

1192
01:56:13,501 --> 01:56:18,232
Ја сам те водио, штитио сам те.

1193
01:56:18,256 --> 01:56:21,443
Сада је мој ред.

1194
01:56:21,467 --> 01:56:24,237
Дај ми Навару
као земља азила.

1195
01:56:24,260 --> 01:56:29,076
Узми ме.
Води ме у Навару.

1196
01:56:29,100 --> 01:56:30,494
Поведи ме са њим.

1197
01:56:30,518 --> 01:56:35,207
– Хоћеш да владаш Наваром?
На твог љубавника? На мене?

1198
01:56:35,231 --> 01:56:39,418
– Спавао сам са тобом
само да знамо.

1199
01:56:39,442 --> 01:56:42,087
Немаш права на мене.

1200
01:56:42,111 --> 01:56:46,468
– Никада више не напуштају једно друго.
И даље лове.

1201
01:56:46,492 --> 01:56:49,512
Сада иду сами.
– Смрди.

1202
01:56:49,536 --> 01:56:52,849
Шта је то?
– Краљ је управо продао…

1203
01:56:52,873 --> 01:56:56,520
Да, продај…
твој брат Пољацима.

1204
01:56:56,544 --> 01:56:59,688
Знаш ли шта се усуђује да ми каже?

1205
01:56:59,712 --> 01:57:03,151
„Како би било да пошаљемо малог...”

1206
01:57:03,175 --> 01:57:04,777
Мали си ти.

1207
01:57:04,801 --> 01:57:08,219
„...у Навари?

1208
01:57:09,389 --> 01:57:13,327
„Тако бих задржао Анрија
близу мене.”

1209
01:57:13,351 --> 01:57:16,329
Да ли знаш зашто жели да задржи Хенрија?

1210
01:57:16,354 --> 01:57:18,499
Да задржи Маргот.

1211
01:57:18,523 --> 01:57:22,693
На крају ће и мене отерати.

1212
01:57:26,948 --> 01:57:29,635
Не дирај.

1213
01:57:29,659 --> 01:57:32,429
17 година…

1214
01:57:32,453 --> 01:57:36,871
Да ли коначно знате како да чувате тајну?

1215
01:57:37,291 --> 01:57:41,419
Твоја сестра ће ускоро остати удовица.

1216
01:57:46,384 --> 01:57:49,947
То је дело о уметности
да подиже соколове.

1217
01:57:49,970 --> 01:57:53,491
узбудљиво,
за оне који желе да науче летење.

1218
01:57:53,516 --> 01:57:55,702
– Ко жели ово да научи?

1219
01:57:55,726 --> 01:57:59,227
– Однеси у Навару.

1220
01:58:06,820 --> 01:58:12,072
То је ретка књига, немогуће је пронаћи.

1221
01:58:15,622 --> 01:58:18,017
Затворено тако дуго

1222
01:58:18,041 --> 01:58:23,501
да су странице залепљене
једни другима.

1223
01:58:28,133 --> 01:58:32,655
Морате навлажити прст
лист по лист

1224
01:58:32,679 --> 01:58:36,765
да их окрене.

1225
01:58:47,569 --> 01:58:52,113
Стопе

1226
01:58:58,080 --> 01:59:03,290
• • •

1227
01:59:04,628 --> 01:59:07,315
Звукови окретања страница.

1228
01:59:07,339 --> 01:59:14,638
• • •

1229
01:59:14,720 --> 01:59:16,407
Смеје се.

1230
01:59:16,431 --> 01:59:19,223
– Мој мач!

1231
01:59:20,811 --> 01:59:25,521
– Ено нас мало дериште гледа.

1232
01:59:28,401 --> 01:59:31,944
– Умукни, Актеоне.

1233
01:59:35,200 --> 01:59:39,137
шта имаш? Сви сте бледи.

1234
01:59:39,161 --> 01:59:42,454
– Читаш ли?

1235
01:59:44,667 --> 01:59:47,688
– То је чудо.

1236
01:59:47,712 --> 01:59:52,756
Најлепше дело
никад писано о лову.

1237
01:59:52,800 --> 01:59:58,699
Погледајте ово име: Ла Моле.
Знаш га, зар не?

1238
01:59:58,723 --> 02:00:01,952
Ох, слушаш ли ме?

1239
02:00:01,976 --> 02:00:05,663
– Он је Марготин љубавник.

1240
02:00:05,687 --> 02:00:07,541
– Има добар укус.

1241
02:00:07,565 --> 02:00:10,919
Књиге, жене...

1242
02:00:10,943 --> 02:00:15,027
Мораћу да га упознам.

1243
02:00:19,284 --> 02:00:24,328
Зашто су сви заједно?
ове странице?

1244
02:00:51,023 --> 02:00:53,711
- Сваки дан,
поћи ће гласник за Пољску.

1245
02:00:53,735 --> 02:00:57,798
Сваки дан ћеш све знати.

1246
02:00:57,822 --> 02:01:00,633
Ми, твоја породица, краљевство.

1247
02:01:00,657 --> 02:01:01,760
сваки дан,

1248
02:01:01,784 --> 02:01:05,222
до дана кад те позовем
за добро.

1249
02:01:05,246 --> 02:01:11,208
– Биће оседланог коња
ноћ и дан у мојој штали.

1250
02:01:11,418 --> 02:01:15,546
Претвараћу се да сам њихов краљ.

1251
02:01:16,841 --> 02:01:20,258
Али моје срце ће бити овде,

1252
02:01:20,552 --> 02:01:22,114
са тобом.

1253
02:01:22,138 --> 02:01:26,743
– Краљу пољском.
Тако ћемо сви бити краљеви.

1254
02:01:26,767 --> 02:01:28,453
Анжуј у Пољској,

1255
02:01:28,477 --> 02:01:30,622
ја овде,

1256
02:01:30,646 --> 02:01:32,999
а ти у Навари.

1257
02:01:33,023 --> 02:01:34,501
Хоћеш Навару?

1258
02:01:34,525 --> 02:01:36,585
Она је твоја. зар не?

1259
02:01:36,609 --> 02:01:41,154
Природа, вино, бели лук…

1260
02:01:41,615 --> 02:01:43,677
А онда лов.

1261
02:01:43,701 --> 02:01:45,844
– издала ме емоција.

1262
02:01:45,868 --> 02:01:49,474
– „Емоција”! Убијамо јахача
уместо коња.

1263
02:01:49,498 --> 02:01:51,559
То је страшно, емоција.

1264
02:01:51,583 --> 02:01:56,688
Богу треба тако мало
учинити много.

1265
02:01:56,712 --> 02:02:00,465
– Какав је био рат?

1266
02:02:01,009 --> 02:02:05,345
– А какво је за вас било село?

1267
02:02:07,390 --> 02:02:10,328
– Очи су ти све ближе,
за неколико дана.

1268
02:02:10,352 --> 02:02:11,704
Рогови, можда,

1269
02:02:11,728 --> 02:02:17,376
који подржавају изнутра
на орбитама.

1270
02:02:17,400 --> 02:02:18,502
То те нервира.

1271
02:02:18,526 --> 02:02:21,881
Изједа те.

1272
02:02:21,905 --> 02:02:24,716
Ла Моле, гласник,

1273
02:02:24,740 --> 02:02:27,011
завереник, у реду.

1274
02:02:27,035 --> 02:02:29,556
Неко чист, имајте на уму.

1275
02:02:29,580 --> 02:02:31,223
Али он јебе твоју жену.

1276
02:02:31,247 --> 02:02:33,599
А Неверс гледа.

1277
02:02:33,623 --> 02:02:35,769
Свиђа јој се.

1278
02:02:35,793 --> 02:02:38,565
- Умукни.

1279
02:02:38,589 --> 02:02:41,357
– Не познајете Ла Молеа?

1280
02:02:41,381 --> 02:02:44,735
Марго га је спасила,
ноћ масакра.

1281
02:02:44,759 --> 02:02:48,596
Зар није тако, Маргот?

1282
02:02:49,223 --> 02:02:51,576
– Не испред…
– Странци, знам.

1283
02:02:51,600 --> 02:02:53,078
– Имају пакт.

1284
02:02:53,102 --> 02:02:54,329
– Губиш разум.

1285
02:02:54,353 --> 02:02:56,456
– Муж остаје слеп

1286
02:02:56,480 --> 02:02:58,458
а нема жена.

1287
02:02:58,482 --> 02:03:01,525
– Стани.

1288
02:03:02,403 --> 02:03:04,673
– Шта је то?

1289
02:03:04,697 --> 02:03:08,093
Тај ожиљак на твом рамену?

1290
02:03:08,117 --> 02:03:09,635
Погледај.

1291
02:03:09,659 --> 02:03:11,470
Видимо зубе.

1292
02:03:11,494 --> 02:03:13,306
Јеси ли то ти, Цхарлес?

1293
02:03:13,330 --> 02:03:15,558
– Не задуго.

1294
02:03:15,582 --> 02:03:16,727
– Покажи им!

1295
02:03:16,751 --> 02:03:20,021
Покажи им мој бренд.

1296
02:03:20,045 --> 02:03:21,856
Покажи им.

1297
02:03:21,880 --> 02:03:27,029
Била је огребана.
Тамо стављамо земљу.

1298
02:03:27,053 --> 02:03:28,738
на бутини,

1299
02:03:28,762 --> 02:03:29,989
тамо горе.

1300
02:03:30,013 --> 02:03:31,490
Покажи им.

1301
02:03:31,514 --> 02:03:34,600
Покажи им!

1302
02:03:36,686 --> 02:03:39,497
– Чарлс!
– Овај Ла Моле, каже.

1303
02:03:39,521 --> 02:03:41,918
– Научио ме је уживању.

1304
02:03:41,942 --> 02:03:42,923
– Детаљи.

1305
02:03:42,943 --> 02:03:46,255
– Одувек сам желео
да буде вољен од кнеза.

1306
02:03:46,279 --> 02:03:48,841
ти си само пас,

1307
02:03:48,865 --> 02:03:51,176
иза твог накита.

1308
02:03:51,200 --> 02:03:54,911
– Срећом сте стерилни.

1309
02:04:04,297 --> 02:04:05,691
– Чарлс!

1310
02:04:05,715 --> 02:04:08,402
– Гори!

1311
02:04:08,426 --> 02:04:10,404
Маргот!

1312
02:04:10,428 --> 02:04:12,989
Моје грло!

1313
02:04:13,013 --> 02:04:14,406
Мој стомак!

1314
02:04:14,430 --> 02:04:18,393
– Још нисте отишли ​​у Пољску.

1315
02:04:21,356 --> 02:04:24,334
– У реду је, у реду је.

1316
02:04:24,358 --> 02:04:27,901
Десило се.

1317
02:04:33,534 --> 02:04:35,345
како си.

1318
02:04:35,369 --> 02:04:38,578
боље ми је.

1319
02:04:42,793 --> 02:04:46,235
господине амбасадоре,

1320
02:04:46,255 --> 02:04:49,506
то је твоје.

1321
02:05:21,330 --> 02:05:24,331
Ацтаеон?

1322
02:05:31,632 --> 02:05:35,029
Он звижди.

1323
02:05:35,053 --> 02:05:38,428
• • •

1324
02:05:55,240 --> 02:05:58,698
Ацтаеон?

1325
02:06:02,330 --> 02:06:04,183
Он шкљоца језиком.

1326
02:06:04,207 --> 02:06:07,582
Ацтаеон.

1327
02:06:20,806 --> 02:06:24,473
Актеон…

1328
02:06:28,731 --> 02:06:32,149
Актеон…

1329
02:07:13,774 --> 02:07:17,944
– Отров је прогутао изнутрице.

1330
02:07:18,071 --> 02:07:21,905
Минерални отров.

1331
02:07:23,325 --> 02:07:26,180
– Јесте ли сигурни?

1332
02:07:26,204 --> 02:07:30,914
– Као да сам га сам припремио.

1333
02:07:32,585 --> 02:07:35,481
Смеша арсена.

1334
02:07:35,505 --> 02:07:39,047
Споро отров.

1335
02:07:40,925 --> 02:07:44,656
– Шта би човек осећао?
ко би прогутао исти отров?

1336
02:07:44,680 --> 02:07:46,033
– бол у глави,

1337
02:07:46,057 --> 02:07:51,393
пецкање у грлу и стомаку.

1338
02:07:52,271 --> 02:07:56,376
Онда ништа више.
Као да тело побеђује.

1339
02:07:56,400 --> 02:07:59,587
Затим поново пали, до краја.

1340
02:07:59,611 --> 02:08:01,089
– Умиремо ли брзо?

1341
02:08:01,113 --> 02:08:05,949
- Не. Али сигурно умиремо.

1342
02:08:16,085 --> 02:08:19,462
– Да ли познајете ову књигу?

1343
02:08:20,132 --> 02:08:23,383
- Не.

1344
02:08:27,764 --> 02:08:31,243
– Отровали сте мајку
Анрија са рукавицама.

1345
02:08:31,267 --> 02:08:35,206
И Цхарлотте де Сауве
са кармином.

1346
02:08:35,230 --> 02:08:38,834
Сад ћеш ми рећи
одакле долази ова књига?

1347
02:08:38,858 --> 02:08:43,653
– Краљица Катарина ми је узела.

1348
02:08:48,701 --> 02:08:50,930
Да га натерам да чита

1349
02:08:50,954 --> 02:08:54,413
краљу Наваре.

1350
02:09:26,823 --> 02:09:30,407
– Почиње поново. Гори.

1351
02:09:38,625 --> 02:09:43,273
Ваш протестантски олош,
Конде и твоји пријатељи…

1352
02:09:43,297 --> 02:09:44,482
чекају те

1353
02:09:44,506 --> 02:09:46,527
у павиљону Франсоа 1ер.

1354
02:09:46,551 --> 02:09:48,945
– Чекају ли ме?

1355
02:09:48,969 --> 02:09:52,031
– Има и овај Ла Моле.

1356
02:09:52,055 --> 02:09:53,949
Остави.

1357
02:09:53,975 --> 02:09:56,411
Влада у Навари.

1358
02:09:56,435 --> 02:09:59,622
Кад умрем, убиће те.
– А Маргот?

1359
02:09:59,646 --> 02:10:00,915
– Она смо ми.

1360
02:10:00,939 --> 02:10:02,041
– Она је моја жена.

1361
02:10:02,065 --> 02:10:03,876
– Она смо ми.

1362
02:10:03,900 --> 02:10:05,586
– Обећао си ми!

1363
02:10:05,610 --> 02:10:10,257
– Ништа ти нисам обећао.
Она никада неће отићи.

1364
02:10:10,281 --> 02:10:12,217
Хајде, иди. у реду је,

1365
02:10:12,241 --> 02:10:16,702
а затим отишао. Чекају те.

1366
02:10:33,972 --> 02:10:36,972
Одлази.

1367
02:10:44,357 --> 02:10:47,836
– То је крв.
Зноји се крвљу.

1368
02:10:47,860 --> 02:10:50,630
– Одлази.

1369
02:10:50,654 --> 02:10:52,133
– Зовем доктора.

1370
02:10:52,157 --> 02:10:54,551
- Одлази.

1371
02:10:54,575 --> 02:10:56,135
Одлази.

1372
02:10:56,159 --> 02:10:58,805
Остави.

1373
02:10:58,829 --> 02:10:59,974
Остави.

1374
02:10:59,998 --> 02:11:04,749
– Моје место је овде. Ја сам твоја мајка.

1375
02:11:07,338 --> 02:11:11,610
– Нема више оне која је родила
мајка онога који га је примио,

1376
02:11:11,634 --> 02:11:16,427
пошто је одузела оно што је дала.

1377
02:11:31,027 --> 02:11:32,129
Превише сам читао

1378
02:11:32,153 --> 02:11:35,822
ову књигу, госпођо.

1379
02:11:36,157 --> 02:11:39,410
Да ли разумете ?

1380
02:11:47,377 --> 02:11:51,148
– Није било за тебе, кунем се.

1381
02:11:51,172 --> 02:11:56,028
То је било за другог, сељака.

1382
02:11:56,052 --> 02:11:59,155
Он те жели мртвог.

1383
02:11:59,179 --> 02:12:02,535
Смрт све моје деце.

1384
02:12:02,559 --> 02:12:07,790
Ако преживи, то је крај
наше породице, тебе,

1385
02:12:07,814 --> 02:12:11,000
од твоје браће коју толико волим.

1386
02:12:11,024 --> 02:12:13,671
– Само један волиш.

1387
02:12:13,695 --> 02:12:17,155
– То није тачно.

1388
02:12:18,408 --> 02:12:21,492
– Запали га.

1389
02:12:50,439 --> 02:12:52,083
– „Ла Моле“.

1390
02:12:52,107 --> 02:12:55,502
Са њим је Маргот желела да побегне.

1391
02:12:55,526 --> 02:12:59,571
– Маргот никада неће отићи.

1392
02:13:00,282 --> 02:13:02,719
Спали ову књигу.

1393
02:13:02,743 --> 02:13:03,749
Запали га.

1394
02:13:03,785 --> 02:13:06,723
– А он? Него, знаш ли где је?

1395
02:13:06,747 --> 02:13:08,850
– Он је са Анријем.

1396
02:13:08,874 --> 02:13:11,936
– Без Маргот?
Да ли је отишао без Маргот?

1397
02:13:11,960 --> 02:13:16,149
– Али неће се вратити,
и Маргот ће то заборавити.

1398
02:13:16,173 --> 02:13:19,194
– Шта ако се врати?

1399
02:13:19,218 --> 02:13:24,114
Заслужио би страшну казну.
- За шта?

1400
02:13:24,139 --> 02:13:28,517
Зато што си јебао Маргот?
- Не.

1401
02:13:29,520 --> 02:13:33,855
За тровање свог краља.

1402
02:13:34,106 --> 02:13:37,837
– Имао сам своје слабости,
али заточеништво, жалост...

1403
02:13:37,861 --> 02:13:42,548
– Али власт је достојна тебе.
Хенри, принц од Пиринеја,

1404
02:13:42,572 --> 02:13:45,844
наша Црква вас прима у своја њедра.

1405
02:13:45,868 --> 02:13:48,847
Бог вам жели добродошлицу.
Пружа ти руку

1406
02:13:48,871 --> 02:13:51,725
да освоји краљевину Француску.

1407
02:13:51,749 --> 02:13:53,268
Крикови од радости

1408
02:13:53,292 --> 02:13:56,396
– Очишћен сам од нискости
и трулежи.

1409
02:13:56,420 --> 02:14:01,193
Био сам њихов саучесник
само да ми спасе живот.

1410
02:14:01,217 --> 02:14:02,694
Опрости ми!

1411
02:14:02,718 --> 02:14:04,947
Опрости ми кукавичлук.

1412
02:14:04,971 --> 02:14:08,700
Ја сам поново ја, коначно.

1413
02:14:08,724 --> 02:14:13,561
Мој живот и моја храброст припадају теби.

1414
02:14:15,982 --> 02:14:21,610
Заједно ћемо урадити
победи љубав Божија.

1415
02:14:44,260 --> 02:14:46,195
Нећу напустити Маргот.

1416
02:14:46,219 --> 02:14:49,198
– Напустио си је.
– Нећу отићи без ње.

1417
02:14:49,222 --> 02:14:51,450
– Ништа вас више не везује за ове људе.

1418
02:14:51,474 --> 02:14:55,247
– Ни једном ме није издала.

1419
02:14:55,271 --> 02:14:59,188
– Да ли бисте могли да кажете исто?

1420
02:15:02,611 --> 02:15:06,445
– Али она ме никад није волела.

1421
02:15:08,199 --> 02:15:10,595
– Не желиш да га напустиш?

1422
02:15:10,619 --> 02:15:15,162
Не можеш тамо.
Пошаљите некога.

1423
02:15:17,334 --> 02:15:21,002
– Иди по њу, ти.

1424
02:15:25,383 --> 02:15:28,783
Ортхон ће вам помоћи.

1425
02:15:28,803 --> 02:15:33,263
Али они ће учинити све да је задрже.

1426
02:15:41,191 --> 02:15:45,046
Реци Маргот да ће Навара бити за њу,

1427
02:15:45,069 --> 02:15:49,946
до свог последњег даха,
земља азила.

1428
02:15:59,834 --> 02:16:04,419
За њу и за све оне које воли.

1429
02:16:15,391 --> 02:16:17,452
– Ортоне, шта он ради?

1430
02:16:17,476 --> 02:16:21,727
– Он је са Маргот. Они долазе.

1431
02:16:24,775 --> 02:16:30,403
И мала Хенриета.
Хенриетте, она ће бити тамо.

1432
02:16:30,863 --> 02:16:33,989
- Пажња!

1433
02:16:39,622 --> 02:16:41,850
– Јадни невини.

1434
02:16:41,874 --> 02:16:44,187
Жртва твоје оданости.

1435
02:16:44,211 --> 02:16:46,397
Вратио се овамо да погинеш.

1436
02:16:46,421 --> 02:16:47,981
– Бори се, Коконас!

1437
02:16:48,005 --> 02:16:50,818
За сваку жртву Бог ће ти опростити

1438
02:16:50,842 --> 02:16:53,843
још један!

1439
02:16:55,222 --> 02:16:58,889
Бог те гледа.

1440
02:17:00,476 --> 02:17:03,603
– Стани!

1441
02:17:04,064 --> 02:17:05,207
– Већ га имаш

1442
02:17:05,231 --> 02:17:07,459
једном сачуван.

1443
02:17:07,483 --> 02:17:10,568
–Маргот!

1444
02:17:17,285 --> 02:17:21,328
– Воде их у Бастиљу.

1445
02:17:26,334 --> 02:17:27,895
– Устани, Маргот.

1446
02:17:27,919 --> 02:17:30,399
Устани.

1447
02:17:30,423 --> 02:17:31,900
Иди код краља.

1448
02:17:31,924 --> 02:17:34,235
Устани, Маргот.

1449
02:17:34,259 --> 02:17:37,845
Разговарај с њим.

1450
02:17:38,638 --> 02:17:41,743
Не желим да га изгубим.

1451
02:19:01,053 --> 02:19:05,115
– Марго Марго…

1452
02:19:26,452 --> 02:19:30,455
Носила си моју омиљену хаљину.

1453
02:19:33,711 --> 02:19:36,146
– Чарлс, волим га.

1454
02:19:36,170 --> 02:19:37,648
– Где си био?

1455
02:19:37,672 --> 02:19:39,276
– Волим га.

1456
02:19:39,300 --> 02:19:41,652
– Прошли су дани и дани.

1457
02:19:41,676 --> 02:19:47,680
Никада више ниси изашао из своје собе.
Зар ниси желео више да ме видиш?

1458
02:19:52,729 --> 02:19:55,980
Променио сам се.

1459
02:19:56,107 --> 02:19:59,568
Да ли ме још увек волиш?

1460
02:20:00,528 --> 02:20:03,507
То је крв.

1461
02:20:03,531 --> 02:20:07,116
какве то везе има?

1462
02:20:07,201 --> 02:20:10,557
Задржи осмех на уснама.

1463
02:20:10,581 --> 02:20:12,724
Запамтите.

1464
02:20:12,748 --> 02:20:16,854
То је гушењем нечије патње
да најбоље поштујемо мртве.

1465
02:20:16,878 --> 02:20:18,939
– Нису мртви.

1466
02:20:18,963 --> 02:20:23,173
– Мртав сам!

1467
02:20:29,266 --> 02:20:31,826
Био бих тужан да умрем без тебе.

1468
02:20:31,850 --> 02:20:36,206
– Нећеш да умреш.
остаћу близу тебе.

1469
02:20:36,230 --> 02:20:40,126
Само ми је помогао,
волео је само мене.

1470
02:20:40,150 --> 02:20:42,045
Да ли је ово злочин?

1471
02:20:42,069 --> 02:20:45,423
Ослободите га, молим вас.
– То није злочин.

1472
02:20:45,447 --> 02:20:51,326
– Препусти га мени, Чарлс.
Извуци га из затвора.

1473
02:21:01,755 --> 02:21:04,026
– У мојој соби.

1474
02:21:04,050 --> 02:21:08,259
Не. Само Маргот.

1475
02:21:14,351 --> 02:21:17,978
Не може да изађе...

1476
02:21:18,271 --> 02:21:21,209
Државни разлог.

1477
02:21:21,233 --> 02:21:23,753
За други злочин не смемо да знамо.

1478
02:21:23,777 --> 02:21:25,963
– Који „други злочин“?

1479
02:21:25,987 --> 02:21:29,716
Који?
– Не морамо да знамо.

1480
02:21:29,740 --> 02:21:33,868
отрован сам.

1481
02:22:03,482 --> 02:22:08,110
Анжу не сме да се врати.

1482
02:22:09,155 --> 02:22:11,467
Они ће те убити.

1483
02:22:11,491 --> 02:22:15,658
Моја мајка и он ће те убити.

1484
02:22:16,746 --> 02:22:21,767
Иди по Навару.
Он је тај који мора да влада.

1485
02:22:21,791 --> 02:22:23,311
- Шта то радиш?

1486
02:22:23,335 --> 02:22:26,670
ста радис ?

1487
02:22:27,256 --> 02:22:31,507
– Осећам мирис своје смрти.

1488
02:22:40,685 --> 02:22:45,667
Шта да кажем Богу,
Када ће ме испитивати?

1489
02:22:45,691 --> 02:22:48,545
Одговорићу му:

1490
02:22:48,569 --> 02:22:52,549
„Ја, у ноћи Сен Бартемија,

1491
02:22:52,573 --> 02:22:56,449
“Добро сам одспавао.”

1492
02:22:59,036 --> 02:23:03,101
Нисам их чак ни мрзео.
Ви то знате, сестро.

1493
02:23:03,125 --> 02:23:07,105
– Ниси их мрзео, знам то.

1494
02:23:07,129 --> 02:23:11,107
Посисао си протестантску веру
са мојим млеком.

1495
02:23:11,131 --> 02:23:14,278
Дете моје, моја мала невина.

1496
02:23:14,302 --> 02:23:17,447
– Чекају ме.

1497
02:23:17,471 --> 02:23:21,118
Чекају ме. Видим их.

1498
02:23:21,142 --> 02:23:24,872
Они се зноје крвљу, сви, као ја.

1499
02:23:24,896 --> 02:23:29,440
– И ти си волео у тајности.

1500
02:23:29,776 --> 02:23:34,886
Дај ми милост
од М. де ла Моле.

1501
02:23:34,906 --> 02:23:40,701
– Он ме је отровао.
– Не, није он.

1502
02:23:41,579 --> 02:23:43,682
– Мора се рећи да је то он.

1503
02:23:43,706 --> 02:23:45,391
- За шта?

1504
02:23:45,415 --> 02:23:49,752
Ко те је отровао? СЗО ?

1505
02:23:58,679 --> 02:24:01,448
- Мама.

1506
02:24:27,749 --> 02:24:32,919
– Боже, заштити га.

1507
02:24:34,214 --> 02:24:38,443
Боже, заштити га.

1508
02:25:24,972 --> 02:25:28,492
– Остави га! ја га носим.

1509
02:25:28,516 --> 02:25:30,161
– Да ли је тамо?

1510
02:25:30,185 --> 02:25:33,624
Да ли је видите?
– Она је овде.

1511
02:25:33,648 --> 02:25:38,024
– Подигни ме да је видим.

1512
02:25:39,111 --> 02:25:44,240
– Погледај кулу, прозор.

1513
02:25:44,283 --> 02:25:45,761
Плава хаљина.

1514
02:25:45,784 --> 02:25:47,261
Она плаче.

1515
02:25:47,285 --> 02:25:51,412
– Где је она?

1516
02:25:53,918 --> 02:25:57,230
– Ту је и Хенриетте.

1517
02:25:57,254 --> 02:26:01,005
Не! Не!

1518
02:26:01,092 --> 02:26:04,570
– Пољуби ме.
- Не!

1519
02:26:04,594 --> 02:26:08,222
– Пољуби ме!

1520
02:26:11,102 --> 02:26:14,477
Маргот!

1521
02:26:18,358 --> 02:26:22,486
– Видим светло.

1522
02:26:23,529 --> 02:26:27,093
Видим Господа нашег Исуса Христа

1523
02:26:27,117 --> 02:26:31,306
и Богородице.

1524
02:26:31,330 --> 02:26:36,560
Они моле Бога Оца нашег
да ми опрости.

1525
02:26:36,584 --> 02:26:41,004
– Стално ме буди.

1526
02:26:54,436 --> 02:26:57,580
– Чарлс…

1527
02:26:57,604 --> 02:27:00,750
Опрости и теби.

1528
02:27:00,774 --> 02:27:03,670
Сигн.

1529
02:27:03,694 --> 02:27:08,781
Потпишите помиловање господина де ла Мола.

1530
02:27:11,660 --> 02:27:15,181
– Колико је сати?

1531
02:27:15,205 --> 02:27:18,749
– 5 је ујутру

1532
02:27:19,043 --> 02:27:22,919
– Онда је касно.

1533
02:27:24,214 --> 02:27:27,508
- "Прекасно"?

1534
02:27:29,260 --> 02:27:32,511
прекасно...

1535
02:27:44,151 --> 02:27:49,029
– Мери… Мери…

1536
02:27:49,364 --> 02:27:52,634
толико сам те волео.

1537
02:27:52,658 --> 02:27:55,054
Маргот…

1538
02:27:55,079 --> 02:27:57,723
Маргот.

1539
02:27:57,747 --> 02:28:01,374
Маргот.

1540
02:28:09,718 --> 02:28:12,613
Боже мој.

1541
02:28:12,637 --> 02:28:18,724
Боже мој, долазим Теби
без жезла и без круне.

1542
02:28:18,976 --> 02:28:22,938
Заборавите краљеве злочине.

1543
02:28:23,439 --> 02:28:29,712
Само запамти
страдања детета Твога.

1544
02:29:00,934 --> 02:29:04,789
Топовске пуцње

1545
02:29:04,813 --> 02:29:12,112
• • •

1546
02:29:41,933 --> 02:29:45,455
– Мој победник, ту си.

1547
02:29:45,479 --> 02:29:48,123
Урадићемо велике ствари заједно.

1548
02:29:48,147 --> 02:29:52,044
– Само желим да угодим Богу.

1549
02:29:52,068 --> 02:29:57,488
Завршићемо рат,
ми ћемо угасити мржњу.

1550
02:29:59,742 --> 02:30:04,329
Бићемо нежни и јаки.

1551
02:30:35,527 --> 02:30:40,217
– Краљ Карло ИКС је мртав!
Краљ Карло ИКС је мртав!

1552
02:30:40,241 --> 02:30:44,679
Краљ Карло ИКС је мртав!

1553
02:30:44,703 --> 02:30:47,516
Живео краљ Хенри ИИИ!

1554
02:30:50,876 --> 02:30:58,174
• • •

1555
02:31:41,550 --> 02:31:47,032
– То је препарат који се користи
за балсамовање краљева.

1556
02:31:47,056 --> 02:31:51,099
Задржава своју лепоту.

1557
02:32:29,264 --> 02:32:32,577
Скини сав мој накит.

1558
02:32:32,601 --> 02:32:36,268
Нека буду сахрањени заједно.

1559
02:32:49,076 --> 02:32:52,535
Можеш поћи са мном.

1560
02:32:53,163 --> 02:32:55,475
– Ја остајем.

1561
02:32:55,499 --> 02:32:58,666
– Одлазимо.

1562
02:33:27,279 --> 02:33:30,864
– Навара те чека.

1563
02:33:38,624 --> 02:33:42,626
Крв тече низ твоју хаљину.

1564
02:33:46,716 --> 02:33:50,611
– Какве то везе има?

1565
02:33:50,635 --> 02:33:55,347
Све док имам осмех на уснама.

